What Does 2 Samuel 1:12 Mean in the King James?
And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse gathers the king, his son, and the slain people into one grief, so the king’s death is not the whole story.
THE MEANING
When death reaches you or a people you belong to, grief can take shared form: names are spoken, tears fall, and food is set aside until evening. The sword’s violence stays visible in the verse, and the dead are mourned together, from Saul and Jonathan to the people of the LORD and all Israel.
THE ROOT
נָפְלוּ
nāfəlû
GROWS FROM
נפל
naphal
To fall, drop, or collapse.
“fallen” in this verse is nāfəlû. The root can name both a person’s fall and a collective downfall. Here the sword makes the meaning concrete: these people are killed in battle, not merely brought low.
ALSO GROWS
nefel: A stillborn child or miscarriage.
נֶפֶל
This branch carries the root’s sense of a life cut short, making the word’s connection to death unmistakable.
mappalah: Downfall or defeat.
מַפָּלָה
It shows how falling can describe not only individual deaths but the collapse of a people in battle.
שָׁאוּל
Sha'ul
GROWS FROM
שאל
sha'al
To ask or request; Saul’s name means “asked for.”
“Saul” in this verse is Sha'ul. The name carries the sense of one who is asked for or requested. Beside Jonathan’s name, it places asking and giving within the same lament.
ALSO GROWS
sha'al: To ask or request.
שָׁאַל
This is the verb from which Sha’ul takes its sense of “asked for.”
she'elah: A request or question.
שְׁאֵלָה
The related noun makes the name’s connection to asking visible as a thing sought.
יְהוֹנָתָן
Yehonatan
GROWS FROM
נתן
natan
To give, set, or place; Jonathan’s name means “YHWH has given.”
Jonathan’s name holds the sense of a gift given by YHWH. Beside Saul, whose name means “asked for,” the verse names both request and gift, then widens the grief to the people and the house of Israel.
ALSO GROWS
mattan: A gift.
מַתָּן
This noun from the same root echoes the giving carried in Jonathan’s name.
netinim: Those given or assigned to service.
נְתִינִים
This branch shows the root can describe people set into a place or role, as well as something given.
THE PATTERN
A death becomes shared grief when a community gives it public form and carries it together.
And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, even all the house of Israel.And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.THE THREAD
And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.The Hebrew verb for “mourned” here and “mourn” in Zechariah comes from ספד (saphad), to lament. Zechariah uses the same root for grief that spreads through a people, opening this verse’s shared mourning further.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us