What Does 2 Samuel 1:16 Mean in the King James?
And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD’s anointed.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The mouth that claims the killing becomes the testimony that places the blood on the speaker’s own head.
THE MEANING
Speech here is not weightless: the man’s mouth itself stands as witness to his claim that he killed the LORD’s anointed. “Thy blood be upon thy head” places responsibility for the killing on him. The verse leaves that consequence stark, without softening its language.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a spoken claim vanishes once it leaves the mouth: here, the claim becomes testimony against the speaker.
THE ROOT
עָנָה
ʿānâ
GROWS FROM
ענה
ʿ-n-h
Answer or respond; in legal settings, testify or bear witness.
“testified” in this verse is ʿānâ. The Hebrew verb means “answer” or “respond” and, in witness language, “testify.” The mouth does not merely report the act: it answers against the speaker and becomes evidence.
ALSO GROWS
ʿānâ: To answer or respond; here, to testify.
עָנָה
The witness sense grows from answering: the mouth answers against the speaker with his own claim.
maʿăneh: An answer or response.
מַעֲנֶה
This related noun keeps “answer” visible in the root; here, the man’s own words become the answer that stands against him.
מָשִׁיחַ
māšîaḥ
GROWS FROM
משח
m-š-ḥ
Smear or apply oil; anoint.
The title keeps the act of anointing inside the word: it names someone as one who has been anointed. The verse identifies the claimed victim through that designation.
ALSO GROWS
māšaḥ: To smear or anoint with oil.
מָשַׁח
This verb names the action behind the title used in the verse.
mišḥāh: Anointing or anointing oil.
מִשְׁחָה
This related noun keeps the title connected to the act and oil of anointing.
THE PATTERN
Words can become a witness that binds a speaker to the consequences of what they say.
Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.THE THREAD
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.The Hebrew verb עָנָה (ʿānâ, anah), meaning “answer” or “testify,” appears in both verses. Exodus forbids false testimony against a neighbor; here, the man’s own claim testifies against himself.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us