What Does 2 Samuel 1:23 Mean in the King James?
Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word translated “divided” also describes Lot and Abraham parting, so this lament says death did not separate Saul and Jonathan.
THE MEANING
Death is named plainly, yet the bond between these two remains unbroken in the verse. Their speed and strength make their shared life vivid in the reader’s memory.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death necessarily erases a bond: the verse names their deaths without calling them divided.
THE ROOT
נִפְרָדוּ
nifradū
GROWS FROM
פָּרַד
parad
to separate, part, or divide
The same Hebrew verb can describe people parting or something splitting into separate streams. Here the verse negates that separation: even in death, Saul and Jonathan are not divided.
ALSO GROWS
yippared: be parted or divided
יִפָּרֵד
Genesis 2:10 uses this verb for the river dividing into four branches, showing the root’s image of one becoming separate flows.
vayyipparedu: they separated
וַיִּפָּרְדוּ
In Genesis 13:11, this root describes Lot and Abraham parting from one another, the separation the lament denies for Saul and Jonathan.
קַלּוּ
qallū
GROWS FROM
קָלַל
qalal
to be light or make light
The word rendered “swifter” carries the image of lightness: speed is pictured as lessened weight. That image gives the eagles’ flight a physical vividness beneath the comparison.
ALSO GROWS
qal: light, slight
קַל
This adjective shares the root’s sense of lightness, revealing the physical image beneath “swifter.”
haqel: make lighter
הָקֵל
In 1 Kings 12:4, this form asks for a heavy burden to be made lighter; the shared root links reduced weight with ease of movement.
גָּבֵרוּ
gāverū
GROWS FROM
גָּבַר
gavar
to be strong, mighty, or prevail
“stronger” in this verse is gāverū. The verb can carry the sense of prevailing, so the lions’ comparison depicts more than a measure of force: it gives Saul and Jonathan a presence that holds its own against formidable strength.
ALSO GROWS
gever: man, strong person
גֶּבֶר
This noun shares the root of strength, connecting the description of their might with a word for a person.
gibbor: mighty one, warrior
גִּבּוֹר
This familiar word for a mighty person grows from the same root that describes Saul and Jonathan as stronger than lions.
THE PATTERN
A bond’s endurance is shown by what cannot divide it, even death.
Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.THE THREAD
Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.The Hebrew word translated “separated” comes from the same root, פָּרַד (parad), as “they were not divided” here. Genesis describes people parting; this lament turns that same verb into a denial of separation, even in death.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us