What Does 2 Samuel 1:24 Mean in the King James?
Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew root names both the act of clothing and the apparel, making the community’s grief as tangible as what it wore.
THE MEANING
Grief reaches beyond private affection into shared life: the clothing, delights, and gold that mark communal provision are part of what is mourned. Scarlet and adornment make care visible, so loss is felt in what the community once wore and enjoyed.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the idea that grief concerns only inward affection: it also names the visible provisions and pleasures bound up with a person’s presence.
THE ROOT
הַמַּלְבִּשְׁכֶם
hamalbishkhem
GROWS FROM
לבשׁ
L-B-Sh
To clothe or wear; to put clothing on.
The verb translated “clothed” and the noun translated “apparel” are both forms of לבשׁ. Hebrew ties the act of covering to the garment itself, making care something visible and worn: scarlet, delight, and gold rather than an abstract benefit.
ALSO GROWS
levush: Garment or apparel.
לְבוּשׁ
This is the same root heard in the verse’s word for “apparel,” linking what is put on to what remains on the body.
malbush: Clothing or a garment.
מַלְבּוּשׁ
This related noun keeps the focus on clothing as a tangible covering, the kind of provision the verse remembers.
THE PATTERN
Care becomes part of communal life when it takes a form people can wear, see, and remember.
Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:THE THREAD
Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.“Clothed” here and in 2 Samuel both grow from לבשׁ (labash), and the noun translated “apparel” in 2 Samuel comes from that same root. In Genesis the root covers exposed bodies; here it names the visible covering and adornment whose loss is mourned.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us