What Does 2 Samuel 10:18 Mean in the King James?
And the Syrians fled before Israel; and David slew the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The KJV shifts from “slew” to “smote,” but one Hebrew killing verb holds the counted force and Shobach under the same act.
THE MEANING
This verse holds flight and killing together: the Syrians flee while David kills the listed force and Shobach dies there. One Hebrew verb governs the killing, though the KJV renders it as “slew” and “smote.” The retreat does not hide the human cost of this victory.
WHAT THIS UNDOES
The lie that a routed force means a bloodless victory dissolves here: the verse keeps the scale of killing and Shobach’s death in view.
THE ROOT
וַיַּהֲרֹג
wayyaharog
GROWS FROM
הרג
To kill, to slay.
“slew” in this verse is wayyaharog. The Hebrew verb governs the list that includes Shobach, while the KJV shifts to “smote” for him. The same root also names both the killer and the slain, keeping the commander within the same act as the counted fighters.
ALSO GROWS
horēg: A killer, a slayer.
הוֹרֵג
This agent form shares the root of the verse’s killing verb.
hārūg: One who has been slain.
הָרוּג
The same root names the one receiving the act as well as the one carrying it out.
וַיָּנָס
wayyanas
GROWS FROM
נוס
To flee, to escape.
“fled” in this verse is wayyanas. English separates flight from refuge, but the Hebrew root connects running from danger with a word for the place of escape. The verse names the Syrians’ flight; the same word family also opens the idea of refuge.
ALSO GROWS
mānōs: Refuge, a place of escape.
מָנוֹס
This noun makes refuge the other side of the root’s flight.
menūsāh: Flight, escape.
מְנוּסָה
This noun expresses the movement away from danger named by the verb in the verse.
דָּוִד
Dāwīd
GROWS FROM
דוד
Beloved; intimate affection.
David’s name carries the sense of “beloved.” That name sits beside mass killing in this verse; its tenderness does not erase the violence, and the violence does not erase the name’s meaning.
ALSO GROWS
dōd: Beloved.
דּוֹד
This is the sense carried in David’s name.
dōdî: My beloved.
דּוֹדִי
This form makes the root’s relational sense explicit.
THE PATTERN
A battle’s victory is narrated through its bodily aftermath, with retreat and death held in the same frame.
Therefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled.And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.THE THREAD
I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.The “fled” here is וַיָּנָס (wayyanas, “and he fled”), from נוּס (nūs), and Psalm 142:5 calls the LORD מָנוֹסִי (mānōsî, “my refuge”), from the same root. The root holds flight and refuge together: movement away from danger and the place of escape share one seed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us