What Does 2 Samuel 11:26 Mean in the King James?
And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Her grief is not hidden inside her: the Hebrew verb names lament, the voice loss takes.
THE MEANING
A report of death reaches you, and grief gives the loss a voice. Mourning remains visible as a response to a bond that has ended.
THE ROOT
וַתִּסְפֹּד
vattispod
GROWS FROM
ספד
To lament or wail.
The English “mourned” can sound like an inward state, but ספד names lamenting: grief expressed in response to death. Its noun branch misped means lamentation, and sophdim means mourners, so the root holds both the act and those who voice loss.
ALSO GROWS
misped: Lamentation or mourning
מִסְפֵּד
This noun from the same root names the expressed grief that her verb makes visible.
sophdim: Mourners
סֹפְדִים
This form names those who lament, showing how the root can describe both the act of grief and the people expressing it.
THE PATTERN
Lament gives the loss of death a name and a place in human life.
And Sarah died in Kirjath-arba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.Jesus wept.THE THREAD
And Sarah died in Kirjath-arba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.The Hebrew word translated “mourn” in Genesis and the word translated “mourned” here come from the same root, ספד. The shared root links her lament with Abraham’s: loss becomes something voiced.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us