What Does 2 Samuel 12:25 Mean in the King James?
And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The name Jedidiah compresses the verse’s message into a nature: beloved of Yah.
THE MEANING
Here, divine regard is spoken as a name: Jedidiah means “beloved of Yah.” The verse lets that identity be heard in the present, carried through a human voice into a life.
THE ROOT
יְדִידְיָהּ
Yedidyah
GROWS FROM
ידד
y-d-d
To love; to be beloved.
“Jedidiah” in this verse is Yedidyah. The name joins the beloved-word to Yah, so its sound carries the phrase “beloved of Yah.” Its meaning is spoken into the name itself, not left as an unstated sentiment.
ALSO GROWS
yedid: Beloved; dear friend.
יְדִיד
This is the beloved-word contained in Jedidiah, and it appears in Deuteronomy as a name for someone held in the LORD’s care.
Yedidah: Beloved one; a feminine personal name.
יְדִידָה
The same beloved-root can itself be carried as a person’s name, echoing how belovedness becomes identity here.
וַיִּשְׁלַח
wayyishlaḥ
GROWS FROM
שלח
sh-l-ḥ
To send forth, release, or let go.
The beloved name is sent through Nathan’s hand; the verse gives the naming an outward movement. This root holds sending and release together, so what is spoken reaches beyond the one who speaks it.
ALSO GROWS
shaliaḥ: Messenger; one sent.
שָׁלִיחַ
A messenger carries what has been sent, as Nathan carries the name in this verse.
Shiloach: Sent; the name of a waterway also called Siloam.
שִׁלֹחַ
The same root names something sent onward, extending the verse’s movement from spoken name to what is carried out.
נָתָן
Natan
GROWS FROM
נתן
n-t-n
To give, set, or place.
Nathan’s name carries the sense of giving, and he is the hand through whom the name of belovedness is conveyed. The verse’s names echo an act of giving: one name bears the message, and another receives it.
ALSO GROWS
natan: Give, set, or place.
נָתַן
This verb is the root carried in Nathan’s name and makes the giving sense audible in the verse.
mattan: Gift.
מַתָּן
The same root forms the word for a gift, echoing the way Nathan bears a name into the life of another.
THE PATTERN
Belovedness is spoken as a God-given identity that carries belonging and care.
And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the Lord shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.THE THREAD
And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the Lord shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.Deuteronomy uses the same Hebrew beloved-word carried in the name Jedidiah: “beloved of Yah.” The shared root opens the name as more than a label; it speaks of belonging held in the LORD’s shelter.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us