What Does 2 Samuel 13:12 Mean in the King James?
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Tamar’s “do not force me” names the act as affliction, not intimacy.
THE MEANING
This verse names sexual coercion as harm, even when the person pressing is called “brother.” Tamar’s refusal is clear: kinship does not make violence legitimate. Her word “folly” names the act as a disgraceful breach of what should be permitted among the people.
WHAT THIS UNDOES
Being family does not give someone a right to another person’s body.
THE ROOT
תְּעַנֵּנִי
teʿannēnî
GROWS FROM
ענה
ʿ-n-h
To afflict, humble, or bring low.
The verb Tamar uses comes from the root of affliction and bringing low; in sexual contexts, it names violation. “Force” therefore carries the harm done to the person who is overpowered.
ALSO GROWS
vayʿannēhā: He afflicted or violated her.
וַיְעַנֶּהָ
The same root describes Shechem’s act against Dinah in Genesis 34:2, linking the language directly to sexual violation.
ʿānî: Afflicted, brought low, or poor.
עָנִי
This branch keeps the person who bears the affliction in view, rather than reducing the act to the aggressor’s desire.
נְבָלָה
nebālāh
GROWS FROM
נבל
n-b-l
To be morally senseless; by extension, shameful or disgraceful conduct.
The word for “folly” names conduct that is morally senseless and disgraceful. Tamar does not frame this as a private family matter or a lapse in judgment; she names it as a breach of the community’s moral order.
ALSO GROWS
nābāl: A fool, a person marked by moral senselessness.
נָבָל
The related word for the person shows how the act reflects a disgraceful character, not simply an awkward or mistaken choice.
nibbēl: To act foolishly or disgracefully.
נִבֵּל
This verbal branch connects the word for folly to conduct: Tamar names what he is being pressed to do as an enacted disgrace.
THE PATTERN
Sexual coercion is named as harm to another person, not as a private claim created by desire or kinship.
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.THE THREAD
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.The Hebrew verb rendered “force” in Tamar’s words and “defiled” here comes from the same root, ענה (ʿ-n-h), meaning to afflict or bring low. The shared root links both passages through the harm done to the person who is violated.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us