What Does 2 Samuel 13:17 Mean in the King James?
Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Amnon’s command to send Tamar away extends the assault into expulsion, and the bolted door makes that rejection physical.
THE MEANING
The harm continues after the assault: Amnon orders Tamar out of his presence and has the door bolted behind her. His servant carries out the rejection, leaving Tamar to bear both the violation and the forced exclusion.
WHAT THIS UNDOES
The lie this undoes is that the violence ends once the assault stops; Tamar’s expulsion and the shut door are further harm.
THE ROOT
שִׁלְחוּ
shilḥu
GROWS FROM
שׁלח
To send, send forth, release, or let go.
“put ... out” in this verse is shilḥu. The command is to send Tamar away; the root carries the sense of sending forth and dismissal. Tamar names this same act as an evil in the preceding verse, so the expulsion is part of the violence, not a separate household detail.
ALSO GROWS
shilluaḥ: Sending away; dismissal.
שִׁלּוּחַ
This noun makes the act of dismissal visible, echoing Tamar’s naming of her expulsion as an evil.
Shiloach: Shiloah or Siloam, a water channel whose name is glossed “Sent.”
שִׁלֹחַ
The same root can name what is sent forth; here the sending is coercive, carried out by a command and a bolted door.
THE PATTERN
Those with power can turn sending a vulnerable person away into an injury that strips away belonging and protection.
And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.THE THREAD
And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.“Sending me away” uses the same root, שׁלח, as Amnon’s command to send Tamar out. Tamar names the expulsion as another evil, and the shared root reveals the bolted door as part of the harm she identifies.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us