What Does 2 Samuel 13:2 Mean in the King James?
And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew locates the impossibility in Amnon’s eyes, so his distress reveals the narrowing of his desire, not a measure of Tamar’s worth.
THE MEANING
Desire tightens into sickness for Amnon, and in his eyes action seems impossible. Tamar is named as his sister and as a virgin, while her own perspective is absent from the sentence. His distress does not make the desire mutual.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that painful longing proves a bond is mutual: it names Amnon’s suffering, but no shared desire.
THE ROOT
וַיֵּצֶר
vayyētser
GROWS FROM
יצר
yatsar
To press or shape; in this form, to be distressed or straitened.
“vexed” in this verse is vayyētser. The English can make this sound like emotion alone, but this root family also carries the sense of forming and shaping. Amnon’s distress is a pressure that takes shape in his narrowed desire.
ALSO GROWS
yatsar: To form or shape.
יָצַר
The same root names the act of forming; here the pressure of desire is taking shape in Amnon’s perception.
yetser: Inclination or inner impulse.
יֵצֶר
This branch shows how an inward inclination can give form to the way a person sees what is possible.
וַיִּפָּלֵא
vayyippale
GROWS FROM
פלא
pala
To be extraordinary, beyond ordinary reach or comprehension.
The word behind “hard” carries the sense of something wondrous or beyond reach. The verse places that impossibility in Amnon’s eyes: it describes his perception, not a quality of Tamar.
ALSO GROWS
pele: A wonder or extraordinary thing.
פֶּלֶא
The same root frames what seems beyond ordinary capacity, clarifying the force of “hard” here.
niflaʾot: Wonders, extraordinary acts.
נִפְלָאוֹת
This branch preserves the root’s sense of what exceeds ordinary reach, which makes the phrase about Amnon’s eyes especially pointed.
תָּמָר
tāmār
GROWS FROM
תמר
t-m-r
Date palm.
Tamar’s name carries the concrete image of a date palm. The name keeps her present as a person with an identity of her own, rather than only as the object of Amnon’s longing.
ALSO GROWS
tāmārîm: Date palms.
תָּמָרִים
This plural form retains the living tree image held in Tamar’s name.
timōrāh: Palm-shaped ornament or carving.
תִּמֹרָה
The palm image extends from the living tree into a recognizable form, showing the name’s concrete root.
THE PATTERN
An inward desire shapes perception and, when indulged, moves toward outward action.
Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed. Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.THE THREAD
Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.The same Hebrew root, פלא (pala), appears in the question “Is any thing too hard for the LORD?” Here, the impossibility is placed “in Amnon’s eyes”; the shared root reveals how the verse locates the limit in his perception.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us