What Does 2 Samuel 13:38 Mean in the King James?
So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Absalom carries “my father is peace” in his name while living three years away from his father.
THE MEANING
Rupture can become geography: violence sends a person away from the household, and the distance can last for years. Absalom’s name means “my father is peace,” holding the image of wholeness beside his estrangement from David.
WHAT THIS UNDOES
Getting away is the same as making peace; the verse records three years of distance, not a repaired relationship.
THE ROOT
אַבְשָׁלוֹם
Avshalom
GROWS FROM
שׁלם
sh-l-m
To be complete or whole; wholeness.
Absalom’s name is usually understood as “my father is peace” or “father of peace,” with shalom carrying the sense of wholeness. His three-year absence sets that name against a father-son relationship fractured by Amnon’s killing.
ALSO GROWS
shalom: Peace, wholeness.
שָׁלוֹם
This is the final element of Absalom’s name, placing wholeness inside the name he carries while away from his father.
shalem: Whole, complete.
שָׁלֵם
The root’s language of wholeness sharpens the gap between Absalom’s name and the broken family relationship surrounding his flight.
וַיִּבְרַח
wayyivraḥ
GROWS FROM
ברח
b-r-ḥ
To flee or escape; to move out of reach.
“fled” in this verse is wayyivraḥ. The verb puts Absalom in motion away from the violence and the household he leaves behind. A related noun names a bar or bolt, so this root’s word-family holds both flight and the image of a boundary spanning an opening.
ALSO GROWS
baraḥ: To flee, escape.
בָּרַח
This is the base verb behind “fled,” expressing departure as movement out of reach.
beriaḥ: A bar, bolt, or crossbar.
בְּרִיחַ
The related noun names a boundary spanning a space; it brings the threshold crossed by flight into view.
גְּשׁוּר
Geshur its link
GROWS FROM
גשר
Bridge or span across, in related Hebrew words.
Geshur is sometimes connected with גֶּשֶׁר (gesher, “bridge”), though the place-name’s etymology is uncertain. If that connection holds, Absalom’s destination carries an image of crossing a gap, while the verse leaves the father-son gap unresolved.
ALSO GROWS
gesher: Bridge.
גֶּשֶׁר
This related word gives the proposed place-name connection its image of a span across distance.
gisher: To bridge or connect; a modern Hebrew form.
גִּשֵּׁר
The verb expresses making a connection across a gap, an image set against the separation in this verse.
THE PATTERN
A departure can move a rupture across geography while leaving the relationship unsettled.
But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king’s face.THE THREAD
So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king’s face.The story carries Absalom forward from three years in Geshur to two years in Jerusalem without seeing the king. His location changes, but the father-son distance remains.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us