What Does 2 Samuel 13:5 Mean in the King James?
And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see it, and eat it at her hand.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The sickbed is not a sign that Amnon has lost power; it is the stage Jonadab scripts to bring Tamar within reach.
THE MEANING
The sickbed, the father’s concern, and the request for a meal make Tamar’s presence look like ordinary family care. Yet the illness is performed to arrange her arrival, holding a stark gap between the helplessness on display and the intent behind the request.
WHAT THIS UNDOES
An appearance of helplessness does not by itself prove harmlessness; here it is manufactured to gain access to Tamar.
THE ROOT
וְהִתְחָלָה
vehitchalah
GROWS FROM
חלה
To become weak or sick.
“make thyself sick” in this verse is vehitchalah. This reflexive verb tells Amnon to enact sickness in his own body: illness becomes a performance designed to enlist Tamar’s care. The same root names actual sickness and disease, so the word holds both bodily affliction and its deliberate imitation.
ALSO GROWS
ḥolî: Sickness; grief
חֹלִי
In Isaiah 53:3, this word names affliction; its shared root shows the bodily reality that Amnon is pretending to bear.
taḥalu'ayikh: Your diseases
תַּחֲלֻאָיְכִי
Psalm 103:3 uses this root family for actual diseases, making the contrast with Amnon’s staged illness clear.
THE PATTERN
Concealed harm borrows a harmless appearance to gain trust and access.
He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.THE THREAD
He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.The verb for Amnon’s feigned illness and the word rendered “grief” here share the Hebrew root חלה (ḥ-l-h, to be sick or weak). The shared root sets staged illness beside affliction actually borne.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us