What Does 2 Samuel 14:16 Mean in the King James?
For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Deliverance here means being pulled from a human grip before it can erase a mother and son’s place in God’s inheritance.
THE MEANING
The verse names a fear that feels present: a human hand can threaten both life and a place in God’s inheritance. The speaker expects the king to hear and deliver her and her son from that grip. The threatened loss is not treated as the rightful end of their belonging.
WHAT THIS UNDOES
The lie that a powerful person has the final authority to erase your place in God’s inheritance.
THE ROOT
לְהַצִּיל
lehatsil
GROWS FROM
נצל
n-ṣ-l
To snatch away, rescue, or extract from a grasp.
The verb לְהַצִּיל (lehatsil, to deliver) comes from נצל (natsal, to snatch away or rescue). The same root can describe stripping something away, so deliverance appears as removal from a hold: the threatened people are taken out, and their inheritance remains theirs.
ALSO GROWS
hitsil: He delivered or rescued.
הִצִּיל
This causative form makes the king’s role active: he hears and brings about her extraction from the threatening hand.
vayenatzelu: They stripped or plundered; KJV: “spoiled” (Exodus 12:36).
וַיְנַצְּלוּ
This branch shares the root’s sense of taking something out of another’s hold, revealing deliverance as removal rather than addition.
נַחֲלָה
naḥalah
GROWS FROM
נחל
n-ḥ-l
To receive or possess as an allotted share.
“inheritance” in this verse is naḥalah. The word names more than property: it is a share that belongs to someone. Here the threat reaches beyond survival, the mother and son may be cut off from their place in what belongs to God.
ALSO GROWS
naḥal: To inherit or receive as a possession.
נָחַל
The verb shows the inheritance as a received share, not something the threatened person has to create.
hinḥil: To cause someone to inherit; to allot as a possession.
הִנְחִיל
This form brings the giver of the share into view, fitting the verse’s phrase “the inheritance of God.”
THE PATTERN
Deliverance pulls people out from under a power that threatens their belonging and opens a way into a future.
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:THE THREAD
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.The same Hebrew root נצל (natsal, to snatch away or rescue) names both acts of deliverance. In both verses, being taken out of a hostile hand opens into a place to belong; here that threatened belonging is named as God’s inheritance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us