What Does 2 Samuel 14:2 Mean in the King James?
And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The signs of grief can be worn so persuasively that appearance becomes a story before a word is spoken.
THE MEANING
A visible sign can make grief legible before its story is heard. Here, you see that sign being deliberately assembled: mourning clothes, no oil, and the practiced posture of long grief.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the assumption that a grieving appearance always proves an inward state: mourning can be sincerely expressed, but it can also be consciously performed.
THE ROOT
הִתְאַבְּלִי
hit'abbelî
GROWS FROM
אבל
ʾ-b-l
to mourn, grieve
“mourn” in this verse is hit'abbelî. The command uses the same root as the words for mourning and a mourner; there is no separate root for “pretend.” The staging comes from Joab’s instruction, while the Hebrew keeps the underlying act named as mourning itself.
ALSO GROWS
ʾābal: to mourn or grieve
אָבַל
This is the verbal root behind the woman’s instructed role.
ʾēvel: mourning or grief
אֵבֶל
The mourning apparel is named with this same root, tying the outward sign to the act.
ʾāvel: a mourner
אָבֵל
This is the person-word from the same root, the identity she is told to present.
וַיִּשְׁלַח
vayishlaḥ
GROWS FROM
שלח
sh-l-ḥ
to send forth, send away, release
English “sent” can register only dispatch, while this root also carries the sense of sending away or releasing. Here, Joab’s sending sets a carefully arranged account in motion.
ALSO GROWS
shalach: to send, send forth, or release
שָׁלַח
This is the root verb behind Joab’s first action.
shilleaḥ: to send away, dismiss, or let go
שִׁלֵּחַ
This form makes the root’s movement from dispatch toward release visible.
shaliaḥ: a messenger, one who is sent
שָׁלִיחַ
This related word names a person through the act of being sent.
וְלִבְשִׁי
velivshî
GROWS FROM
לבש
l-b-sh
to wear or clothe
The verse pairs the command to mourn with a command to put on mourning clothes. Grief is both enacted and made visible through what the body wears.
ALSO GROWS
lavash: to wear or put on clothing
לָבַשׁ
This is the verb used for taking on the mourning apparel.
levush: clothing or a garment
לְבוּשׁ
This related noun shows the same root naming what is worn.
THE PATTERN
Outward signs can embody grief and also be deliberately arranged, so appearance alone cannot certify inward truth.
And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.THE THREAD
Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.The word behind “sent” here is שָׁלַח (shalach, send or release), the same root used in “Let my people go.” English separates sending from letting go, while the root holds both movements together.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us