What Does 2 Samuel 14:23 Mean in the King James?
So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The name Absalom and the city Jerusalem both carry the language of wholeness, yet being brought into Jerusalem does not bring him into his father’s presence.
THE MEANING
You can be brought back to a place and still remain outside the relationship you came back for. Absalom reaches Jerusalem, while the next verse makes clear that his father still keeps him from his face.
WHAT THIS UNDOES
Returning to the familiar place automatically means the relationship is repaired.
THE ROOT
וַיָּבֵא
wayyāvēʾ
GROWS FROM
בוא
To come or enter; in this causative form, to bring or cause to enter.
“brought” in this verse is wayyāvēʾ. The verb carries the sense of causing someone to enter: Joab brings Absalom into the city. But entry into a place does not itself grant entry into another person’s presence.
ALSO GROWS
bāʾ: Came, entered
בָּא
This basic form names arrival itself; Absalom is made to enter the city.
māvōʾ: Entrance, approach
מָבוֹא
The same root can name an entryway, echoing the difference between entering a place and gaining access to the king.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שלם
To be whole or complete; in שָׁלוֹם (shalom), wholeness and well-being.
“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. The city name carries the language of שָׁלוֹם (shalom, wholeness); Absalom’s name joins אָב (av, father) and שָׁלוֹם (shalom, wholeness). The destination and the son’s name both speak of wholeness, yet the next verse shows that the father-son relationship remains fractured.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, well-being
שָׁלוֹם
The city name carries this language of wholeness, which the strained relationship has not yet reached.
shalem: Whole, complete, intact
שָׁלֵם
This branch makes the contrast plain: arrival is complete, but reconciliation is not.
THE PATTERN
A physical return may restore someone’s place without restoring access; welcome is what turns arrival into reunion.
And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and saw not the king’s face.He came unto his own, and his own received him not.And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.THE THREAD
And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and saw not the king’s face.The next verse makes the boundary explicit: Absalom returns to Jerusalem, but the king refuses him access to his face. His physical arrival is real; the relationship remains withheld.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us