What Does 2 Samuel 14:33 Mean in the King James?
So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Absalom’s name joins “father” to wholeness, and the bow and kiss show welcome without declaring the bond whole.
THE MEANING
A return can be met in visible posture and touch: Absalom bows to the ground, and the king receives him with a kiss. The welcome is real in the moment, while the verse leaves the bond’s deeper state unspoken.
THE ROOT
אַבְשָׁלוֹם
Avshalom
GROWS FROM
שׁלם
sh-l-m
To be whole or complete; to bring something to completion.
The name joins “father” with the root of wholeness. That meaning enters the scene as Absalom stands before his father, but the kiss shows welcome rather than proving that the relationship is fully whole.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, welfare, peace.
שָׁלוֹם
This is the name’s second element, carrying wholeness into the encounter.
shalem: Whole, complete, sound.
שָׁלֵם
This branch names a state of being intact, which the verse leaves open between father and son.
shillem: To repay, recompense, or make good.
שִׁלֵּם
The same root can speak of making good what is owed, sharpening the difference between a name that carries wholeness and a bond whose repair is unstated.
שָׁחָה
shachah
GROWS FROM
שחה
sh-ḥ-h
To lower oneself, bow down, or prostrate oneself.
“bowed himself” in this verse is shachah. Absalom’s face reaches the ground before the king: submission takes bodily form. This verb family also names prostration often rendered as worship, revealing a shared posture without making this act worship.
ALSO GROWS
hishtachavah: To bow down or prostrate oneself; often translated “worship” when directed toward God.
הִשְׁתַּחֲוָה
This form makes visible the bodily posture beneath different English renderings: bowing and worship share the image of lowering oneself.
mishtachavim: Those bowing or prostrating themselves.
מִשְׁתַּחֲוִים
The same word family describes people taking this lowered posture before a ruler, as Absalom does here.
THE PATTERN
In a return, bodily welcome makes reception visible before it explains the whole relationship.
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.THE THREAD
And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph’s brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.The verb translated “bowed down” belongs to the same root, שחה (shachah, “bow down or prostrate”), as Absalom’s bow. In both scenes the body lowers itself before a ruler, while the posture alone leaves the inward state unstated.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us