What Does 2 Samuel 15:14 Mean in the King James?
And David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not else escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The root of “escape” also names a “survivor”: David sees that staying leaves no path for his people to get beyond the sword.
THE MEANING
When danger closes in on you, leaving can protect everyone exposed with you. Staying risks capture and harm to the city; the sword remains plain and physical. The urgency is collective: “let us flee.”
WHAT THIS UNDOES
Leaving a threatened place does not always mean abandoning it; departure can be how the people within it are spared a greater blow.
THE ROOT
פְּלֵיטָה
p'letah
GROWS FROM
פלט
palat
to escape, slip away, or be delivered from danger
This root joins the escape with the person who makes it out: the same seed names deliverance and a survivor. David’s “no escape” is a life-or-death absence of any way to emerge beyond the pursuer’s reach.
ALSO GROWS
palat: to escape or deliver
פָּלַט
The verb gives the movement contained in the noun: getting free from what pursues.
palit: a survivor, one who escaped
פָּלִיט
This branch names the person who makes it out, tying escape to survival.
p'letah: escape, deliverance
פְּלֵיטָה
This is the word in the verse: David says there is no route to safety if they remain.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שלם
shalem
to be whole, complete, intact
The city’s name carries the language of wholeness, while the verse shows that wholeness under threat is vulnerable and worth protecting. David’s flight is bound to what may happen to Jerusalem if he stays.
ALSO GROWS
shalom: wholeness
שָׁלוֹם
This is the wholeness carried in the city’s name, now exposed to the sword.
shalem: whole, intact
שָׁלֵם
This branch names the condition the threatened city may lose.
וְנִבְרָחָה
wenivracha
GROWS FROM
ברח
barach
to flee, escape
The verb is spoken in the plural: “let us flee.” The movement out of danger is shared, not solitary; the threat reaches everyone with David.
ALSO GROWS
barach: to flee
בָּרַח
The root names the action David calls the group to take.
berichah: flight
בְּרִיחָה
This noun carries the same movement as a passage away from pursuit.
THE PATTERN
When violence closes in, moving beyond its reach can preserve the lives of those exposed to it.
And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.THE THREAD
Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.The word rendered “deliverance” shares the Hebrew root פלט (palat, escape) with “escape” in this verse. Here, the deliverance David fears will be absent becomes something that surrounds the speaker as song.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us