What Does 2 Samuel 16:11 Mean in the King James?
And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew behind “curse” carries a shade of making light of someone, yet David lets the contempt be spoken without making retaliation his next act.
THE MEANING
You can recognize the double wound the verse holds: danger comes from within the family, while contempt comes from outside it. David does not call either harmless; he lets the curse stand within God’s agency and withholds retaliation.
WHAT THIS UNDOES
It loosens the belief that every insult must be answered at once: David permits the curse to continue without making retaliation the next act.
THE ROOT
וִיקַלֵּל
viqallel
GROWS FROM
ק־ל־ל
q-l-l
To be light or to make light; in this verb form, to curse or speak contemptuously.
The root’s sense of lightness gives “curse” a shade of contempt: speech that tries to diminish someone. David allows that speech to continue, but it does not dictate his next act.
ALSO GROWS
qal: Light, slight, or easy.
קַל
This adjective shares the root’s sense of lightness, revealing the contemptuous shade within the word translated “curse.”
qelalah: A curse or imprecation.
קְלָלָה
This noun from the same root names the speech David allows Shimei to continue.
נַפְשִׁי
nafshi
GROWS FROM
נ־פ־שׁ
n-p-sh
The living self: a person, living soul, or life.
Nefesh names the living self, not an abstract life detached from the person. David says his whole living self is being sought; the same word can also name a person’s appetite or desire.
ALSO GROWS
nefesh chayyah: A living soul or living creature.
נֶפֶשׁ חַיָּה
This phrase uses nefesh for a living being, showing the whole-life sense behind David’s “my life.”
nafshekha: Your desire or appetite.
נַפְשְׁךָ
The same noun can name what a person longs for, holding inward desire and the living person within one word.
THE PATTERN
Injury can remain fully real while retaliation is withheld and judgment is left with God.
The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.THE THREAD
And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is mine iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life?The phrase “seeketh my life” uses the same nefesh root as “seeketh my life” in this verse. The same threat now comes from “my son,” sharpening the wound from pursuit into intimate betrayal.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us