What Does 2 Samuel 16:17 Mean in the King James?
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, faithful love takes a direction: the path a friend chooses reveals what their kindness means.
THE MEANING
The question places affection beside allegiance: kindness is measured by whether a companion shares the friend’s path. The repeated “thy friend” presses the distance between naming a bond and showing where that bond leads.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that calling someone a friend is enough to make loyalty visible; the path taken gives affection its public shape.
THE ROOT
חֶסֶד
ḥesed
GROWS FROM
חסד
Faithful love and loyalty
“kindness” in this verse is ḥesed. Chesed carries the weight of faithful love, beyond a passing feeling. Absalom places it beside the question of going with a friend, so loyalty is tested by the direction a bond takes.
ALSO GROWS
ḥāsîḏ: A faithful or devoted person
חָסִיד
The related word gives faithful love a human form: someone marked by loyalty.
ḥasadim: Acts of faithful love
חֲסָדִים
The plural shows this love through what is done, not merely what is claimed.
רֵעַ
rēaʿ
GROWS FROM
רעה
Associate with; be a companion
The word for friend carries the sense of a companion: someone bound to another by shared relation. Its repetition makes companionship the question’s center, who is treated as whose friend, and whose path is shared.
ALSO GROWS
rēaʿ: Friend, companion, or neighbor
רֵעַ
This is the word repeated in the question, keeping the bond itself under examination.
rēʿeh: Companion or associate
רֵעֶה
The related form likewise points to a person defined through connection with another.
הָלַכְתָּ
hālakhtā
GROWS FROM
הלך
Walk, go, proceed
“went” in this verse is hālakhtā. The verb names movement: Absalom asks why the companion did not physically go with the friend. Set beside chesed, that motion makes loyalty visible as shared direction.
ALSO GROWS
hālak: To walk or go
הָלַךְ
It is the basic movement named in the question.
halikhah: Walking or a journey
הֲלִיכָה
The related noun makes the idea of going a path someone travels.
THE PATTERN
Friendship becomes visible through presence sustained when the shared path carries a cost.
And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.THE THREAD
All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.The word translated “mercy” is chesed, the faithful love named in this verse. Here that love belongs to the paths themselves, opening the question of friendship into a picture of a way shaped by faithful love and truth.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us