What Does 2 Samuel 16:19 Mean in the King James?
And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father’s presence, so will I be in thy presence.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew root binds service to its object, while the verse shifts the face before whom that service is performed.
THE MEANING
The verse places you inside a claim of unchanged service as the person before whom it is offered shifts from father to son. The repeated root for “serve” keeps the action steady; “in thy presence” makes the relationship change visible. Here, allegiance is disclosed through whom the service addresses.
WHAT THIS UNDOES
The same outward service does not prove unchanged allegiance; the one receiving it matters.
THE ROOT
אֶעֱבֹד
ʾeʿĕvōd
GROWS FROM
עבד
ʿ-b-d
to work, to serve
English presents “serve” as an action, but עבד also names the servant and the service itself. Here, the root links the question “whom should I serve?” with the comparison “as I have served,” holding the action steady as the face receiving it shifts.
ALSO GROWS
ʿeved: servant
עֶבֶד
The servant is named from the same root as the act of serving, joining a role to the service that defines it.
ʿavodah: service, labor
עֲבֹדָה
This branch names the work or service itself, echoing how the verse presents service as an ongoing relation to someone.
THE PATTERN
Service is defined by the one who receives it, even when its outward form remains the same.
And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?THE THREAD
And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.Joshua uses the same Hebrew root, עבד (ʿ-b-d), for “serve.” Both verses turn on the question of whom service addresses: the root stays constant while its object determines the allegiance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us