What Does 2 Samuel 17:22 Mean in the King James?
Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The crossing is complete only when not one person is left behind.
THE MEANING
A passage through danger is shared: arrival is not complete while anyone remains behind. By morning, the whole company has crossed the Jordan, with no one left on the other side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a leader’s escape alone counts as a successful crossing.
THE ROOT
וַיַּעַבְרוּ
vayyaʿavru
GROWS FROM
עבר
ʿavar
To cross over, pass through, or go beyond.
“passed over” in this verse is vayyaʿavru. The root reaches beyond this single crossing: it is traditionally connected with עִבְרִי (ʿivri), “Hebrew,” understood as one who comes from across or beyond. The word holds both a passage and the identity of someone who has crossed over.
ALSO GROWS
ʿivri: Hebrew; traditionally understood as one from across or beyond.
עִבְרִי
The shared root links this company’s crossing with the idea of being from the far side.
maʿavar: A crossing or passage.
מַעֲבָר
The crossing is not merely movement by the leader; it is a passage completed by the whole company.
THE PATTERN
A passage through danger is complete when the whole company has crossed and arrived safely.
But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan.And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.THE THREAD
And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan.Joshua uses the same root, עבר (ʿavar), for passing over Jordan. Its crossing stays unfinished until all the people are across, revealing the same measure of completion in David’s passage.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us