What Does 2 Samuel 17:23 Mean in the King James?
And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
His counsel is not made into action, but at home he becomes the one giving commands.
THE MEANING
The verse holds an unbroken sequence: his counsel is not carried out, he returns home and gives instructions to his household, and he hangs himself and dies. It states the self-inflicted death directly, without supplying an explanation for it.
THE ROOT
נֶעֶשְׂתָה
ne'esetah
GROWS FROM
עשה
asah
to do, make, or bring about
“followed” in this verse is ne'esetah. The Hebrew describes the counsel with the ordinary verb for doing or making: it has not become something done. The verse then records concrete actions, from instructions at home to death, sharpening the gap between counsel and what takes place.
ALSO GROWS
asah: to do or make
עָשָׂה
This verb carries the sense of counsel becoming an act.
ma'aseh: deed or work
מַעֲשֶׂה
A deed is something done; its absence marks the gap in this verse.
עֲצָתוֹ
atsato
GROWS FROM
יעץ
ya'ats
to advise or counsel
“counsel” in this verse is atsato. This word family names guidance and the one who gives it. The verse separates the ability to advise from control over whether that advice becomes action.
ALSO GROWS
etsah: counsel or advice
עֵצָה
This is the noun used for the advice that is not carried out.
yo'ets: counselor or adviser
יוֹעֵץ
The related word names the person who gives counsel, distinguishing the adviser from the outcome of the advice.
וַיְצַו
vayetsav
GROWS FROM
צוה
tsavah
to command or charge
“put in order” in this verse is vayetsav. The phrase rendered “put his household in order” uses a verb of commanding or charging. After counsel that remains undone, the verse records a command he does give to his household before his death.
ALSO GROWS
mitzvah: commandment or instruction
מִצְוָה
This related noun makes the command sense of the household instruction visible.
tsav: command or directive
צַו
This branch carries the sense of a direct order, matching the action the verse records at home.
THE PATTERN
Counsel and outcome are distinct: advice does not become action simply because it is given.
There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:THE THREAD
And the counsel of Ahithophel, which he counselled in those days, was as if a man had enquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.The same Hebrew root family for counsel appears in both verses: the noun for counsel and the verb for advising. The earlier verse describes counsel held in extraordinary regard; here, that regard still does not guarantee that the advice is carried out.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us