What Does 2 Samuel 17:6 Mean in the King James?
And when Hushai was come to Absalom, Absalom spake unto him, saying, Ahithophel hath spoken after this manner: shall we do after his saying? if not; speak thou.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew uses one root for “he spoke,” “his word,” and “you speak,” placing speech at the threshold of action.
THE MEANING
The verse places you at the hinge between a proposed course and the action that follows: Absalom asks whether the group will act according to Ahithophel’s word, then invites another word. In Hebrew, “spoke,” “word,” and “speak” grow from the same root, so counsel is not inert sound here; it is a possible shape for what happens next.
WHAT THIS UNDOES
The belief that words remain separate from deeds dissolves here: the question is whether the spoken counsel will be done.
THE ROOT
דִּבֶּר
dibber
GROWS FROM
ד־ב־ר
d-b-r
To speak; the related noun names a word or matter.
“saying / word / speak” in this verse is dibber. The root appears as “he spoke,” “his word,” and “you speak” within this one exchange. English gives them different forms, but Hebrew makes the counsel and the reply branches of one seed: the spoken word is already a possible course of action.
ALSO GROWS
dibber: He spoke
דִּבֶּר
This is the root in “hath spoken,” marking Ahithophel’s proposal as speech.
dābār: Word, matter, affair
דָּבָר
This is “his saying” or “his word”; the same root names both what is spoken and the matter being considered for action.
dabber: Speak
דַּבֵּר
This is the invitation “speak thou,” returning the same root to the act of speaking.
אַבְשָׁלוֹם
Avshalom
GROWS FROM
שׁ־ל־ם
sh-l-m
To be whole, complete, or sound; shalom carries the sense of wholeness.
Absalom’s name joins av, “father,” with shalom, “wholeness.” The language of wholeness is present in the name of the one weighing which word will shape the group’s course.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, well-being
שָׁלוֹם
This is the word carried in Absalom’s name, placing wholeness inside the scene’s central name.
shalem: Whole, complete
שָׁלֵם
This form shows the same root as a state of completeness, deepening the wholeness carried by the name.
THE PATTERN
Words reach their full force when they become action.
And God said, Let there be light: and there was light.For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.THE THREAD
Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.Jeremiah uses the same dabar root for “my word” and joins it to “perform it.” In 2 Samuel, the question is whether to act according to someone’s word; here the word and its performance sit side by side.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us