What Does 2 Samuel 18:10 Mean in the King James?
And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verb translated “told” carries the sense of making something known, so the witness places Absalom’s suspended body before Joab with his report.
THE MEANING
An unnamed witness sees Absalom suspended in an oak and carries that sight to Joab. The Hebrew word names the state of hanging; it does not itself say who put Absalom there. His name contains shalom, wholeness, set beside the sight of his suspended body.
THE ROOT
וַיַּגֵּד
wayyagged
GROWS FROM
נגד
n-g-d
To be in front or conspicuous; in this verb form, to make known or declare.
“told” in this verse is wayyagged. The report is related to the idea of what stands before someone. The witness turns what he sees into something present before Joab through speech.
ALSO GROWS
neged: Before, facing, or opposite.
נֶגֶד
The report puts the sight before Joab, as though setting it in his presence.
maggid: One who declares or tells.
מַגִּיד
This branch names the person who makes something known, the role the unnamed witness takes here.
nagid: Leader or ruler; one who is prominent or in front.
נָגִיד
The report reaches Joab, a person positioned to act on what has been made known.
תָּלוּי
talui
GROWS FROM
תלה
t-l-h
To hang or suspend.
“hanged” in this verse is talui. The Hebrew describes Absalom as hanging or suspended in the oak. The word itself names his condition without naming an agent who put him there.
ALSO GROWS
talita: You hung or suspended.
תָּלִיתָ
This active form shows the action carried by the root behind the condition described in the verse.
talui: Hanging or suspended.
תָּלוּי
This is the form used for Absalom’s exposed position in the tree.
אַבְשָׁלוֹם
Avshalom
GROWS FROM
שלם
sh-l-m
Wholeness or completeness; the name joins av, “father,” with shalom, “wholeness.”
Absalom’s name carries the sound of wholeness beneath its English form. The verse places that name beside a body suspended in a tree, a stark contrast between the nature in the name and the visible scene.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness.
שָׁלוֹם
This is the name’s shalom element, and it supplies the name-nature carried by Absalom.
shalem: Whole or complete.
שָׁלֵם
This branch makes the root’s sense of wholeness explicit alongside the name.
THE PATTERN
A witness makes a sight or danger actionable by carrying it to someone who can respond.
So they came and called unto the porter of the city: and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no man there, neither voice of man, but horses tied, and asses tied, and the tents as they were.And when Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.THE THREAD
His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.Deuteronomy uses the same root, תלה (talah), for a body hanging on a tree, placing this wording within a wider scriptural vocabulary for a suspended body. Its legal language names the consequence attached to that exposure, while Samuel’s verse centers on the witness who makes Absalom’s condition known to Joab.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us