What Does 2 Samuel 18:13 Mean in the King James?
Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The lie threatens the speaker’s own living soul, while the king’s sight leaves no hidden place for it to stay.
THE MEANING
A falsehood puts the life of the person carrying it at risk. What is hidden cannot be trusted to stay concealed from the king, who may take a stand against the speaker.
WHAT THIS UNDOES
The belief that hiding a lie protects the person who carries it is undone: concealment cannot guarantee safety, and the falsehood puts that person’s own life at risk.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
GROWS FROM
נפש
n-p-sh
The living self: a person as a whole life.
The phrase uses נֶפֶשׁ (nephesh, living soul) for what is at stake: the speaker’s own living self. The threat reaches the person carrying the falsehood, not an isolated possession called “life.”
ALSO GROWS
nephesh: Living soul; person.
נֶפֶשׁ
This is the word at stake in the verse: the living person is endangered.
vayinnaphash: Was refreshed; rested (Exodus 31:17).
וַיִּנָּפַשׁ
This related verb carries the same consonants into the language of recovery, showing the living self as something vulnerable to harm and capable of restoration.
שֶׁקֶר
sheqer
GROWS FROM
שקר
sh-q-r
To act falsely; deceive.
The Hebrew phrase says the speaker would have “done” falsehood, making the lie an act with consequences for the one who carries it. Deceit is not detached from its bearer: its cost reaches the living self named in the same sentence.
ALSO GROWS
sheqer: Falsehood; lie.
שֶׁקֶר
This noun names the deception the speaker would have enacted.
shāqar: To act falsely; deal deceitfully.
שָׁקַר
The verb shows falsehood as something done, not merely an idea held apart from the person acting.
יִכָּחֵד
yikkached
GROWS FROM
כחד
k-ḥ-d
Be concealed; be hidden or absent from view.
“hid” in this verse is yikkached. The verse says no matter can be concealed from the king. The hidden thing does not vanish; concealment only describes its absence from view, and that absence cannot be relied on to last.
ALSO GROWS
kāḥad: To hide; conceal.
כָּחַד
This is the basic action the verse says cannot succeed against the king.
hikhid: Cause to disappear; remove from view.
הִכְחִיד
This related form sharpens the image: concealment tries to make a matter disappear, but the verse denies that it can disappear from the king’s sight.
THE PATTERN
Concealment cannot erase a matter from the sight of the one before whom it stands, and falsehood has only a brief hold.
Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.THE THREAD
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.Genesis calls the human a נֶפֶשׁ (nephesh, living soul); the same word names the self at stake here. That makes “against mine own life” concrete: the falsehood endangers the living person, not an abstract possession.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us