What Does 2 Samuel 18:17 Mean in the King James?
And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
One body is covered by a stone heap as all Israel scatters to separate tents, the verse makes burial and communal fracture happen side by side.
THE MEANING
Violence takes two visible forms here: a body is thrown into a pit and covered by a vast stone heap, while every Israelite flees separately to a tent. The stones gather over the dead as the people disperse, so the scene holds a covered body and a scattered community together.
WHAT THIS UNDOES
The belief that burying one source of conflict automatically reunites a people is undone: the verse ends with everyone fleeing alone to his own shelter.
THE ROOT
גַּל
gal
GROWS FROM
גלל
To roll, or roll away.
The Hebrew noun for “heap,” gal, belongs to the family of galal, “roll”; English names only the finished pile and loses the rolling relation. In Genesis 29:3, that root rolls a stone away from a well, while here stones gather over a body, an opening and a sealing held in one word-family.
ALSO GROWS
galal: To roll or roll away.
גָּלַל
Genesis 29:3 uses this verb when a stone is rolled from the well’s mouth, removing a barrier rather than forming a grave mound.
megillah: Scroll; a rolled writing.
מְגִלָּה
This branch carries the rolling image in an object that preserves words, while the heap here marks a burial.
gal: Heap or mound.
גַּל
This is the word used for the stones set over Absalom, where the root family’s rolling image becomes a fixed mass.
וַיַּשְׁלִכוּ
vayyashlikhu
GROWS FROM
שלך
To throw, cast away, or hurl.
“cast” in this verse is vayyashlikhu. The verse uses a form that says they threw him, preserving the violence of disposal. Psalm 55:22 uses the same root for casting a burden upon the LORD; what changes is where the thrown thing goes and whether the act abandons or entrusts it.
ALSO GROWS
hashlekh: Cast or throw.
הַשְׁלֵךְ
Psalm 55:22 uses this form for casting a burden upon the LORD, showing the same physical action directed toward a different destination.
hashlikhu: Cast away.
הַשְׁלִיכוּ
Ezekiel 20:7 uses this form for casting away abominations, another instance of the root’s forceful removal.
THE PATTERN
When a shared project or following ruptures, the people gathered around it can disperse into separate places.
So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.THE THREAD
And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well’s mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well’s mouth in his place.The noun for “heap” here belongs to the same root family as the verb “rolled” in Genesis 29:3. There a stone moves away to uncover water; here stones are piled over a dead body, and the shared root makes the contrast between opening and sealing visible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us