What Does 2 Samuel 18:20 Mean in the King James?
And Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king’s son is dead.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Joab uses one Hebrew root to name Ahimaaz as a bearer of news, then to suspend his bearing of it for this day.
THE MEANING
The verse places you where a message meets grief: the king’s son is dead, and the day shapes who carries the news. A message arrives with a bearer and a moment, not as weightless information.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that once a message is true, when it arrives and who carries it make no difference.
THE ROOT
בְּשׂוֹרָה
besorah
GROWS FROM
בשר
b-ś-r
To announce or bring news, often good news.
“Tidings” and “bear tidings” use forms of the same Hebrew root: the word for Ahimaaz’s role and the word for his action share one seed. Since this root often announces good news, its repeated use beside the king’s son’s death gives the exchange a sharp tension.
ALSO GROWS
besorah: Tidings or news.
בְּשׂוֹרָה
This noun names Ahimaaz as a man of news in the verse.
bisser: To announce or bring news.
בִּשֵּׂר
This verb is the action Joab says Ahimaaz will do another day, but must not do today.
mevaser: A bearer or herald of news.
מְבַשֵּׂר
Isaiah uses this form for the one who brings good tidings, showing how the same root can name the messenger as well as the message.
THE PATTERN
A message is bound to its moment and messenger: when words are carried or withheld shapes how they arrive.
A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;Then they said one to another, We do not well: this day is a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, some mischief will come upon us: now therefore come, that we may go and tell the king’s household.And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!THE THREAD
Then they said one to another, We do not well: this day is a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, some mischief will come upon us: now therefore come, that we may go and tell the king’s household.The same root בשר (b-ś-r), meaning to announce or bring news, marks both this day when Ahimaaz is not to carry the message and the day in 2 Kings when the speakers must tell what they know. The shared word ties announcing to its moment: sometimes news is held back, and sometimes silence itself is the failure.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us