What Does 2 Samuel 19:15 Mean in the King James?
So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A return can reach the water’s edge and remain unfinished until someone meets it and carries it across.
THE MEANING
You can reach a return’s threshold without yet having crossed it. The king reaches the Jordan; Judah comes to meet him and conducts him across, so welcome becomes accompaniment through a real boundary. The verse holds return as something completed in company.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that reaching the edge means a return is complete: here, the king still must be conducted across.
THE ROOT
לְהַעֲבִיר
leha’avir
GROWS FROM
עבר
ʿ-b-r
Pass over, cross; in this form, cause to cross.
“conduct ... over” in this verse is leha’avir. The verb is a causative form of עָבַר (ʿāvar, to cross): Judah does not merely meet the king but brings about his crossing. The same root can name a crossing place, binding escort, passage, and threshold into one word family.
ALSO GROWS
ʿāvar: Pass over, cross.
עָבַר
The same root describes the king and people going over the Jordan in 2 Samuel 19:39, completing the crossing prepared here.
ma’avar: Passage, crossing place, or ford.
מַעֲבָר
This branch names the place of crossing, linking Judah’s escort with the threshold the king must pass.
יַרְדֵּן
Yarden
GROWS FROM
ירד
y-r-d
Descend, go down.
“Jordan” in this verse is Yarden. Yarden is traditionally linked to יָרַד (yārad, to descend), fitting a river that runs down through the land. The crossing happens at a named descent: the boundary carries downward movement in its own name.
ALSO GROWS
yārad: Go down, descend.
יָרַד
This verb gives the Jordan’s name its association with downward movement.
hōrîd: Bring down, cause to descend.
הוֹרִיד
This causative form shows the root can describe movement being brought about, as the verse describes Judah bringing the king across.
גִּלְגָּל
Gilgal
GROWS FROM
גלל
g-l-l
Roll, roll away.
The consonants in Gilgal echo גָּלַל (galal, to roll), and Joshua 5:9 explicitly links the place name with the LORD’s words, “This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you.” Here, the meeting place carries a scriptural echo of something being rolled away as the king crosses.
ALSO GROWS
galal: Roll.
גָּלַל
The base verb supplies the rolling sound and sense inside Gilgal’s name.
galloti: I rolled away.
גַּלּוֹתִי
Joshua 5:9 uses this form when naming Gilgal, connecting the place with the removal of reproach.
THE PATTERN
A boundary becomes a shared passage when people accompany one another through it.
And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan.When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;THE THREAD
And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.The verb behind “conduct” in 19:15 is the same עָבַר (ʿāvar, to cross over) that describes the people and king going over here. This verse completes the crossing that the earlier verse is preparing: Judah’s escort turns the king’s return into a passage shared with the people.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us