What Does 2 Samuel 19:3 Mean in the King James?
And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew repeats the root for “steal,” making the people’s return sound like a flight they have to hide.
THE MEANING
Grief can turn a community’s return into a retreat: people come back, yet move as though they have lost. Shame shapes how they appear to one another, so even being together looks like hiding.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that coming back means a person is ready to be seen; someone can return while still moving under shame.
THE ROOT
וַיִּתְגַּנֵּב
vayitgannev
GROWS FROM
גָּנַב
g-n-b
To steal; to act covertly.
“gat them by stealth / steal away” in this verse is vayitgannev. The same גנב seed is repeated in both clauses: the people “steal” into the city, like the disgraced who “steal away” from battle. Their return carries the shape of flight, a movement into safety that still feels hidden.
ALSO GROWS
gannav: Thief.
גַּנָּב
The person formed by this root carries out the root’s covert taking, sharpening the verse’s image of movement out of public view.
genevah: Theft.
גְּנֵבָה
This noun names the act at the root’s center; here the same root describes people moving themselves into the city as though they must disappear.
THE PATTERN
Fear and shame can make presence contract into hiding, even when no pursuer is named.
And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.THE THREAD
Thou shalt not steal.The commandment uses the same root, גנב (ganav, to steal), found twice in this verse. That shared seed gives the return its vivid image: the people move into the city as though taking themselves out of open view.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us