What Does 2 Samuel 19:31 Mean in the King James?
And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verb behind “conduct” is שָׁלַח (shalach, send or release): Barzillai’s escort is itself an act of sending the king onward.
THE MEANING
Barzillai crosses beside the king and then sends him onward over the Jordan. The verse holds accompaniment and release together: someone can remain present while another moves into the space beyond. Your passage is not made less yours by the help that supports it.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that being accompanied means a person has not truly been released; Barzillai’s presence is part of the king’s sending-forth.
THE ROOT
לְשַׁלְּחוֹ
leshallecho
GROWS FROM
שלח
to send, send forth, or release; here, to send him across
“Conduct” can sound like simply accompanying someone, but this verb carries the force of sending him forth. The same root holds release and forward movement together: Barzillai’s presence helps the king pass into what lies beyond the crossing.
ALSO GROWS
shallach et-ammi: send my people; “let my people go”
שַׁלַּח אֶת־עַמִּי
The command uses the same send-forth root, revealing release as movement out of a constricted place.
Shiloach: the sent channel or waters
שִׁלֹחַ
The root also names water sent along a course, extending its image from a person released to something carried forward.
shaluaḥ: sent, dispatched
שָׁלוּחַ
This form describes one sent onward, echoing the king’s passage under Barzillai’s escort.
וַיַּעֲבֹר
vayya’avor
GROWS FROM
עבר
to pass across, go through, or cross over
“went over” in this verse is vayya’avor. The verse first says Barzillai crosses with the king, then uses a different root to describe sending the king across. English can blur the distinction; Hebrew holds both shared passage and deliberate release in the same scene.
ALSO GROWS
avar: pass, cross over
עָבַר
This is the movement Barzillai shares with the king.
ma’avar: passage, crossing
מַעֲבָר
The root can name the crossing as a passage through, the threshold Barzillai helps the king reach.
בַּרְזִלַּי
Barzillai
GROWS FROM
ברזל
barzel
iron; the name is commonly associated with “man of iron” or “iron-like”
Barzillai’s name carries an iron image. In this verse, that image belongs to the one whose strength appears as steady presence beside the king as he crosses.
ALSO GROWS
barzel: iron
בַּרְזֶל
This is the material word associated with Barzillai’s name.
Barzillai: commonly glossed “man of iron” or “iron-like”
בַּרְזִלַּי
The name gives the king’s escort a concrete image of firmness as he helps send him onward.
THE PATTERN
Release is a sending that moves someone into a new space of movement.
And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,THE THREAD
And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.The command “Let my people go” uses the same שָׁלַח (shalach, send or release) root as Barzillai’s act of conducting the king across. In both verses, release is a sending forth into the space beyond.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us