What Does 2 Samuel 2:19 Mean in the King James?
And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes pursuit a straight line: Asahel is so fixed on Abner that neither sideward turn enters his path.
THE MEANING
A single target takes over Asahel’s direction: he pursues Abner without turning either way. Asahel (עֲשָׂהאֵל, ʿAsāʾēl, “God has made”) chases Abner (אַבְנֵר, ʾAvnēr, “father of light”). The verse holds that unyielding pursuit in view without calling it good.
WHAT THIS UNDOES
It unsettles the belief that unwavering focus is inherently virtuous: here, that focus is fixed on pursuing another person.
THE ROOT
וַיִּרְדֹּף
wayyirdof
GROWS FROM
רדף
To chase after or pursue.
“pursued” in this verse is wayyirdof. The same root can describe Asahel chasing Abner and the psalmist pursuing peace. The motion stays the same while its target changes its direction and consequence.
ALSO GROWS
pursue: To chase after or press toward a target.
This is the force driving Asahel after Abner.
pursuer: One who continues a chase.
The word names an ongoing orientation toward what is ahead.
נָטָה
natah
GROWS FROM
נטה
To stretch, incline, bend, or turn aside.
“turned aside” in this verse is natah. The Hebrew verb carries the sense of an inclination: a body can lean or extend in a direction, or veer away from one. Asahel does not bend his course, and the verse makes that refusal physical.
ALSO GROWS
stretch out: To extend or spread outward.
The root’s physical motion gives “turn aside” a bodily sense.
incline: To lean or bend toward a direction.
Asahel’s course does not incline away from Abner, whether to the right or the left.
THE PATTERN
The force of pursuit takes its shape from its target: the same relentless motion can chase a person or press toward peace and goodness.
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.THE THREAD
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.The same verb רָדַף (radaph, “pursue”) carries Asahel after Abner and the psalmist after peace. The shared root reveals that pursuit has no direction on its own; its target gives the motion its shape.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us