What Does 2 Samuel 2:20 Mean in the King James?
Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew says Abner turns: the moment that was only pursuit behind him becomes face-to-face recognition.
THE MEANING
Abner turns toward the one behind him and asks whether he is Asahel; Asahel answers plainly, “I am.” His name carries the meaning “God has made,” but the answer brings the moment back to the person standing there as the chase becomes a face-to-face encounter.
THE ROOT
וַיִּפֶן
wayyifen
GROWS FROM
פנה
p-n-h
to turn or face toward
“looked behind him” in this verse is wayyifen. The verb translated “looked” carries the motion of turning. Abner does not merely notice something behind him; he turns the pursuit into an encounter between faces.
ALSO GROWS
pānīm: face; presence
פָּנִים
The related word for face makes the turn concrete: Abner faces the person he had only known as someone behind him.
penīmah: inward; inside
פְּנִימָה
This related form extends the turn toward what is within, echoing the shift from seeing a pursuer to identifying a person.
עֲשָׂהאֵל
ʿĂśāhʾēl
GROWS FROM
עשה
ʿ-s-h
to do or make
Asahel’s name joins עָשָׂה (ʿāśāh, “to make or do”) with אֵל (ʾēl, “God”), carrying the meaning “God has made.” The name holds an act of making inside a person’s identity, while Asahel’s answer is simply his present existence: “I am.”
ALSO GROWS
ʿāśāh: to do; to make
עָשָׂה
This is the verb embedded in Asahel’s name, giving the name its sense of God having made.
maʿăśeh: work; deed; thing made
מַעֲשֶׂה
This noun from the same root connects making with what is made, giving another layer to the name Asahel bears.
THE PATTERN
A direct question brings identity into the open through the person’s own answer.
And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Beth-lehemite.They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.THE THREAD
And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.Both scenes turn on a direct question that makes identity speakable. Asahel does not repeat his name; his simple “I am” answers through presence, while the name Asahel carries the meaning “God has made.”
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us