What Does 2 Samuel 2:22 Mean in the King James?
And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The threatened blow sends Asahel toward the ground while leaving Abner to imagine the face he must carry toward the brother left behind.
THE MEANING
The verse holds a pursuer at the edge of a lethal choice: one person may be struck into the ground, and another must answer to the brother who remains. Violence does not end at the instant of impact; it carries into the next face-to-face encounter.
WHAT THIS UNDOES
The belief that violence ends when the blow lands dissolves here: its consequences continue into the relationship with the person left behind.
THE ROOT
אֶשָּׂא פָנַי
’eśśāʾ pānay
GROWS FROM
נשא
n-s-ʾ
Lift, carry, bear.
“hold up my face” in this verse is ’eśśāʾ pānay. The verb for lifting his face is נשא, which also means carrying and bearing. Abner’s question makes the possible strike include the weight that follows it: facing Joab becomes something he must carry too.
ALSO GROWS
massa: A load or burden.
מַשָּׂא
The noun makes the carrying dimension explicit: the aftermath of the blow becomes a burden that remains.
nasa avon: Bear guilt or crookedness.
נָשָׂא עָוֹן
This phrase describes wrongdoing as something carried, echoing the consequence Abner imagines in Joab’s presence.
מֵאַחֲרָי
me’aḥaray
GROWS FROM
אחר
ʾ-ḥ-r
Behind, after; what comes afterward.
“following me” in this verse is me’aḥaray. The Hebrew phrase is literally “from behind me,” placing Asahel at Abner’s back in pursuit. The same root can name what comes afterward, so the chase opens onto the question of what follows the blow.
ALSO GROWS
aḥar: After or behind.
אַחַר
This is the spatial sense in Abner’s words: Asahel is coming from behind him.
aḥarit: The latter end, outcome, or future.
אַחֲרִית
The word for what comes after makes the pursuit’s possible consequence audible in the same root.
THE PATTERN
A violent act does not stay at the point of impact; it remains present in the bonds between the one harmed and those left behind.
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.THE THREAD
And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.The Hebrew root נשא holds both lifting and bearing. Abner imagines carrying his face toward Joab, while Cain’s words name a punishment too heavy to bear; the shared root turns the question of posture into a question of consequence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us