What Does 2 Samuel 20:11 Mean in the King James?
And one of Joab’s men stood by him, and said, He that favoureth Joab, and he that is for David, let him go after Joab.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The rally turns desire for Joab and loyalty to David, the beloved, into a single command: get behind Joab.
THE MEANING
The voice beside a fallen man turns allegiance into a route: to be for David, the beloved, is made to mean following Joab. The verse shows how a revered name can direct people behind another man’s violence.
WHAT THIS UNDOES
The claim that following a leader is loyalty to the beloved name he invokes does not prove the two are the same; the fallen man beside the speaker exposes the cost concealed by that equation.
THE ROOT
חָפֵץ
ḥāphēṣ
GROWS FROM
חפץ
to desire, take pleasure in, or delight in
English “favoureth” can sound like mere approval, but חָפֵץ names desire and pleasure: the allegiance begins as what a person wants, then is carried into following. The next phrase gives that desire a direction, after Joab.
ALSO GROWS
ḥēphets: desire, delight, pleasure
חֵפֶץ
The same noun appears in Samuel’s question about what the LORD takes delight in (1 Samuel 15:22), showing that favor is an inward desire directed toward someone or something.
Ḥephtsî-vāh: my delight is in her
חֶפְצִי־בָהּ
Isaiah 62:4 uses this root in the name Hephzibah; here, the delight or attachment is aimed at Joab.
אַחֲרֵי
ʾaḥărê
GROWS FROM
אחר
to be behind, after, or later
The Hebrew phrase places the people “after Joab”, behind him, and this root’s family also reaches toward what comes later or the outcome. The call binds present allegiance to a trajectory: to be for David is to place oneself behind Joab and enter what follows.
ALSO GROWS
ʾaḥărît: end, latter part, outcome, future
אַחֲרִית
This branch extends “after” toward what comes later, so following Joab also points toward the outcome of the path he leads.
ʾaḥărôn: last, latter, coming after
אַחֲרוֹן
The same root marks sequence and position; the call places the hearer behind Joab in the line of those who follow.
דָּוִד
Dāwîḏ
GROWS FROM
דוד
beloved; loved one
David’s name carries the sense of “beloved,” giving the rally an emotional pull beyond a neutral name. The call uses that beloved attachment to direct people behind Joab.
ALSO GROWS
dōdî: my beloved
דּוֹדִי
This form appears in Song of Songs 5:16; the name David carries the same belovedness that can make an appeal feel personal and compelling.
dōdîm: loves, caresses
דֹדִים
This form appears in Song of Songs 1:2, where love is named as desire; here, attachment to the beloved David is invoked to move people toward Joab.
THE PATTERN
A claim of loyalty becomes concrete in the direction a person follows.
And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.THE THREAD
And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.The word rendered “favoureth” here shares its root with “delight” in Samuel’s question. The parallel ties allegiance to what someone delights in and the action that follows; invoking a beloved name does not erase the path a person is asked to take.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us