What Does 2 Samuel 20:19 Mean in the King James?
I am one of them that are peaceable and faithful in Israel: thou seekest to destroy a city and a mother in Israel: why wilt thou swallow up the inheritance of the LORD?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The city is named as a mother and the LORD’s inheritance, so swallowing it means consuming a living source of Israel, not merely taking territory.
THE MEANING
The voice claims steadiness and peace within Israel, then names the cost of Joab’s force: a city and a mother are being made to die. For the reader now, the question exposes how violence consumes a living community and the LORD’s inheritance.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that a city can be destroyed as if it were only property; the verse names it as a mother and the LORD’s inheritance.
THE ROOT
תְבַלַּע
tevalaʿ
GROWS FROM
בלע
b-l-ʿ
Swallow, engulf, consume
“swallow up” in this verse is tevalaʿ. The verb at the end of the verse carries the image of total engulfment. It makes the threatened destruction feel like consuming the city’s communal life and the LORD’s inheritance, not simply defeating an opponent.
ALSO GROWS
balaʿ: To swallow or devour
בָּלַע
This is the root action behind the verse’s image: the city is treated as something to be consumed.
nivlaʿ: Was swallowed or engulfed
נִבְלַע
This form shows the same root from the victim’s side, emphasizing what happens to the one consumed.
אֱמוּנֵי
ʾemunei
GROWS FROM
אמן
ʾ-m-n
Firm, steady, reliable
The word translated “faithful” grows from the sense of firmness and steadiness. The speaker presents herself among people of dependable character, a striking contrast with the force threatening to unmake their city.
ALSO GROWS
emunah: Steadfastness, trust, faithfulness
אֱמוּנָה
This branch shows trust as a quality that holds firm, echoing the speaker’s description of the people of Israel.
amen: Firm, certain; Amen
אָמֵן
The same root gives the familiar word of assent, expressing that something is firm or established.
נַחֲלַת
naḥalat
GROWS FROM
נחל
n-ḥ-l
Inherit, receive as a possession or portion
The root reaches beyond a transferable asset to something received and held as one’s portion. Calling the city the LORD’s inheritance places its communal life within a claim that Joab’s force threatens to consume.
ALSO GROWS
naḥalah: Inheritance, allotted possession
נַחֲלָה
This is the noun used in the verse: Israel is described as the LORD’s own portion.
yinḥal: He inherits or receives as a possession
יִנְחַל
This verbal form reveals the root’s movement of receiving a portion that belongs to someone.
THE PATTERN
When a people are named as God’s inheritance, their destruction or possession is never merely territorial.
For the LORD’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.THE THREAD
Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.The same בלע (balaʿ) root describes the earth swallowing Pharaoh’s army and Joab threatening to swallow a city. The shared image carries the force of total engulfment, making the speaker’s question about the fate of the LORD’s inheritance unmistakable.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us