What Does 2 Samuel 20:4 Mean in the King James?
Then said the king to Amasa, Assemble me the men of Judah within three days, and be thou here present.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word translated “assemble” is a causative form of “cry out,” so Judah is gathered by a summons while Amasa is ordered to stand in a specific place.
THE MEANING
Readiness here is both collective and personal: Judah is to be summoned within three days, while Amasa is to stand here. The time and place make the gathering concrete rather than leaving it as intention.
THE ROOT
הַזְעֵק־לִי
hazʿēq-lî
GROWS FROM
זעק
Cry out; in this causative form, call or summon.
“Assemble” in this verse is hazʿēq-lî. English makes this sound like ordinary organizing, but the Hebrew summons Judah through the language of a call. The same root also names an outcry, so the gathering carries the force of a call being heard.
ALSO GROWS
zāʿaq: Cry out; call urgently.
זָעַק
This is the root verb behind the command to summon Judah.
zeʿāqāh: A cry or outcry.
זְעָקָה
The noun shows the sound and urgency held within the word translated “assemble.”
עֲמֹד
ʿămōḏ
GROWS FROM
עמד
Stand, remain, or take one’s position.
“Be thou here present” in this verse is ʿămōḏ. The Hebrew says “stand here,” making the command more concrete than a general request to be available. This root also forms the word for a pillar: Amasa is told to occupy a place.
ALSO GROWS
ʿāmaḏ: Stand, remain, take a position.
עָמַד
This is the verb Amasa is commanded to carry out.
ʿammūḏ: Pillar or column.
עַמּוּד
A pillar stands in a fixed place, echoing the specific presence required of Amasa.
THE PATTERN
A summons becomes an assembly when people answer it in a shared place and time.
And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation.Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.THE THREAD
And the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim.“Cried” here comes from the same זעק (zaʿaq), meaning “cry out,” as the summons translated “assemble” in 2 Samuel. In one verse the people raise an outcry; in the other, a summons calls a people together.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us