What Does 2 Samuel 20:9 Mean in the King James?
And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The question about “health” is a question about shalom, wholeness, spoken as Joab takes hold of Amasa and kisses him.
THE MEANING
The word of wholeness reaches you beside a hand that grips and a kiss that can conceal danger. “Brother,” greeting, and touch carry the signs of closeness, while the verse leaves you alert to the gap between those signs and the action beside them.
WHAT THIS UNDOES
A familiar greeting, a kiss, or the word “brother” does not by itself prove that someone is safe.
THE ROOT
נָשַׁק
nāshaq
GROWS FROM
נ־ש־ק
n-sh-q
To kiss; to touch in a gesture of greeting or affection.
The same Hebrew root names Joab’s kiss here and the “kisses” in Proverbs 27:6. The root names the gesture, but not whether it is sincere: that meaning emerges from what surrounds it.
ALSO GROWS
nāshaq: To kiss.
נָשַׁק
This is the verb used for Joab’s action toward Amasa.
neshiqot: Kisses.
נְשִׁיקוֹת
Proverbs 27:6 uses this plural form for kisses that can conceal an enemy’s deceit.
שָׁלוֹם
shalom
GROWS FROM
ש־ל־ם
sh-l-m
Wholeness, completeness, or being made whole.
“Health” carries the deeper sense of wholeness in shalom. Its root also gives words for what is complete and for making good or repaying, so the greeting’s promise of wholeness sits sharply beside the grip and kiss.
ALSO GROWS
shalem: Whole, complete.
שָׁלֵם
This form makes the wholeness inside Joab’s question audible.
shillem: To repay or make good.
שִׁלֵּם
This branch shows the root can describe restoring what is owed or missing, adding weight to a greeting that asks after wholeness.
THE PATTERN
Words and gestures of closeness can conceal hostility when their appearance is separated from the truth of the action.
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.THE THREAD
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.The Hebrew word for “kisses” in Proverbs grows from the same root, נ־ש־ק (n-sh-q), as Joab’s kiss. Proverbs makes explicit what this verse lets you see in the gap between a gesture of affection and the action around it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us