What Does 2 Samuel 21:10 Mean in the King James?
And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word rest becomes a boundary: Rizpah keeps scavengers from settling on the dead, showing that death does not end their claim to care.
THE MEANING
The dead remain worthy of protection; death does not make their bodies available for whatever would consume them. Rizpah keeps the exposed bodies from birds by day and beasts by night through the long wait until rain falls.
WHAT THIS UNDOES
Once a person dies, their body no longer matters and no one owes it care.
THE ROOT
לָנוּחַ
lānûaḥ
GROWS FROM
נוח
N-W-Ḥ
To rest, settle, or come to rest; in causative forms, to let something rest or set it down.
The verb rest belongs explicitly to the birds; the following beasts extend the same prohibition into the night. This root can name both rest and the granting of rest, so Rizpah’s watch keeps the exposed bodies from becoming a place where scavengers settle.
ALSO GROWS
menuchah: Rest; a resting place.
מְנוּחָה
The same root names a place of rest, sharpening the contrast: Rizpah denies predators a resting place on the bodies.
heniach: To cause to rest, let rest, or set down.
הֵנִיחַ
This causative branch shows the root can describe granting rest; Rizpah withholds that possibility from the scavengers.
THE PATTERN
The defenseless remain worthy of watchful care throughout the interval when they cannot protect themselves.
And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.THE THREAD
But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.Both verses use נוח (nuach, to rest or settle) for a bird’s relation to an exposed world: the dove finds no place to settle, and Rizpah keeps scavengers from settling on the bodies. Together, the shared root links birds, rest, and water with the question of when exposure has ended.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us