What Does 2 Samuel 21:11 Mean in the King James?
And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Rizpah’s vigil turns the exposed dead into testimony that reaches David, the king who can gather and bury them.
THE MEANING
Care becomes a witness that reaches the seat of power: what Rizpah does over the exposed dead is told to David. The reader sees grief take visible form, sustaining care for bodies left exposed. The reversal is the lie that grief has no reach beyond the mourner: Rizpah’s vigil reaches the king and precedes his action.
WHAT THIS UNDOES
The lie that grief has no reach beyond the mourner is undone: Rizpah’s vigil reaches the king and precedes his action.
THE ROOT
וַיֻּגַּד
wayyuggad
GROWS FROM
נגד
n-g-d
To stand before or make conspicuous; by extension, to make known, declare, or report.
“was told” in this verse is wayyuggad. The Hebrew verb makes the report feel like more than news passing between people: Rizpah’s act is set before David and made visible to him. The same root also gives a word for a leader, drawing a quiet link between what is brought before the king and the king who must answer it.
ALSO GROWS
higgid: To tell, declare, or make known.
הִגִּיד
This verbal branch shares the root of “was told”: Rizpah’s care is declared and brought into David’s awareness.
nagid: A leader or ruler; one set before others.
נָגִיד
The shared root links the report that is set before David with David’s position as ruler, the one able to respond to what has been made known.
THE PATTERN
Watch over the dead makes their treatment a public concern, not only a private sorrow.
And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.THE THREAD
And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was intreated for the land.The report’s consequence comes into view: the bodies are gathered and buried, and only then does the land receive God’s answer. Rizpah’s watch stands at the hinge between exposed bodies and the community’s restoration.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us