What Does 2 Samuel 21:18 Mean in the King James?
And it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob: then Sibbechai the Hushathite slew Saph, which was of the sons of the giant.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Again” makes this killing one more turn in a conflict that keeps returning.
THE MEANING
Here, fighting returns after what came before, and Sibbechai kills Saph, whom the verse names among the giant’s descendants. The line gives no motive or aftermath; it holds your attention on the returning battle and the killing within it.
WHAT THIS UNDOES
The belief that one clash means the conflict is finished dissolves here: after this, there is again a battle.
THE ROOT
הַמִּלְחָמָה
ham-milḥāmāh
GROWS FROM
לחם
l-ḥ-m
to fight or engage in combat
The root of “battle” is the action of fighting. With “again,” the verse places Sibbechai’s killing inside a conflict that has returned, rather than presenting it as a self-contained ending.
ALSO GROWS
lāḥam: to fight or wage war
לָחַם
This is the action at the root of the battle named in the verse.
lōḥēm: a fighter, one who fights
לֹחֵם
This branch brings the combat into focus through the people who enact it.
וַיַּךְ
vayyakh
GROWS FROM
נכה
n-k-h
to strike or smite
Within “slew” is the concrete force of striking. The same root can name a blow or a plague, linking an individual act of violence with a word that can also describe wider devastation.
ALSO GROWS
nākāh: to strike or smite
נָכָה
This is the force carried by the verb describing what Sibbechai does.
makkāh: a blow; a plague or striking
מַכָּה
This branch shows how the root can name either a single blow or a wider calamity.
THE PATTERN
An individual clash does not make conflict disappear; war can persist or return across time.
And there was sore war against the Philistines all the days of Saul: and when Saul saw any strong man, or any valiant man, he took him unto him.A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.THE THREAD
Moreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint.Both verses use מִלְחָמָה (milḥāmāh), the same word for war or battle. The earlier verse says war comes “again”; here another battle follows, making the recurrence part of the same thread.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us