What Does 2 Samuel 21:9 Mean in the King James?
And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the hill before the LORD: and they fell all seven together, and were put to death in the days of harvest, in the first days, in the beginning of barley harvest.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Before the LORD” is literally “before the face of the LORD,” placing the seven deaths fully in divine sight.
THE MEANING
The verse presents seven people being handed over, hanged on the hill before the LORD, and put to death. It fixes their deaths in the first days of barley harvest, holding public violence and the season’s beginning in one unsoftened scene.
THE ROOT
לִפְנֵי
lifnei
GROWS FROM
פנה
panah
turn, face toward
The Hebrew phrase carries the image of being before the face of the LORD. It places the hanging in the frame of divine presence without itself declaring that presence an approval of the violence.
ALSO GROWS
panim: face; presence
פָּנִים
This related word makes clear that “before” here has the sense of being in someone’s presence.
panah: turn, face toward
פָּנָה
The root’s image of turning toward a face gives the phrase a relational sense beyond location alone.
וַיִּתְּנֵם
vayittenem
GROWS FROM
נתן
natan
give, place, set
“delivered” in this verse is vayittenem. The verb’s basic sense is “give” or “place”: the seven are given into the Gibeonites’ hands, and the transfer ends in hanging and death. The root keeps the act of handing over joined to its consequence.
ALSO GROWS
natan: give, put, set
נָתַן
This verb makes the handover concrete: the seven are placed in the Gibeonites’ power.
mattanah: gift, present
מַתָּנָה
The same root can name something given as a gift; here what is given over is human lives, giving the root’s ordinary act a stark consequence.
קְצִיר
qatsir
GROWS FROM
קצר
qatsar
cut, reap; be short
The Hebrew word for harvest grows from a root meaning to cut or reap. The verse places the deaths at the beginning of barley harvest, setting the season’s cutting beside the killing without dissolving either into metaphor.
ALSO GROWS
qatsar: reap; be short
קָצַר
The verb exposes the cutting action carried within the word for harvest.
qotser: reaper, one who harvests
קוֹצֵר
The reaper is the agent who cuts the crop, extending the root’s connection between harvest and cutting.
THE PATTERN
The text portrays bloodshed as something that remains visible and answerable before God.
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?THE THREAD
And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.Both verses name the beginning of harvest with קְצִיר (qatsir, harvest). Verse 10 carries the scene beyond the executions into Rizpah’s vigil over the exposed bodies until rain comes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us