What Does 2 Samuel 22:17 Mean in the King James?
He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew for “drew me out” echoes the root behind Moses’ name: rescue gives a life a name shaped by what it brings them through.
THE MEANING
When you feel surrounded, this verse pictures help reaching from above and taking hold of you in the many waters. Its word for being drawn out echoes the naming of Moses, whose life is also marked by emergence from water. The waters do not get the last word over the life they surround.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that being overwhelmed means you have been abandoned to sink: help reaches into the waters and draws you out.
THE ROOT
יַמְשֵׁנִי
yamsheni
GROWS FROM
משׁה
m-sh-h
To draw out.
“drew me out” in this verse is yamsheni. The verb is the same root connected in Exodus to Moses’ name: a life drawn from water. English gives you an act of rescue here, while the Hebrew echoes a name formed around that same act.
ALSO GROWS
Moshe: Moses; connected in Exodus 2:10 with being drawn out of water.
מֹשֶׁה
The naming scene makes the connection explicit: the name echoes the act of drawing him from the water.
meshitihu: “I drew him out,” the wording in Exodus 2:10.
מְשִׁיתִהוּ
This is the same root in a different form, linking the speaker’s rescue to the language used for Moses.
יִשְׁלַח
yishlach
GROWS FROM
שלח
sh-l-ch
To send forth or release.
The rescue begins with something sent from above; the root also carries the sense of release. The verse holds both movements together: help is sent toward the waters, and the endangered life is released from them.
ALSO GROWS
shallach et-ammi: “Send my people out,” or “Let my people go.”
שַׁלַּח אֶת־עַמִּי
The same root can name release, so “sent” here carries the possibility of letting what is held be released.
Shiloach: “Sent,” the meaning given for Siloam in John 9:7.
שִׁלֹחַ
The root appears in the name of a water place whose name means “Sent,” keeping sending and water close together.
THE PATTERN
Rescue is pictured as a life grasped and drawn out from what threatens to swallow it.
And the child grew, and she brought him unto Pharaoh’s daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.THE THREAD
And the child grew, and she brought him unto Pharaoh’s daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.The verb behind “I drew him out” shares the משה root with “he drew me out” here. This rescue echoes the line connected to Moses’ name, making emergence from water part of the speaker’s own story.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us