What Does 2 Samuel 22:42 Mean in the King James?
They looked, but there was none to save; even unto the LORD, but he answered them not.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse does not turn silence into rescue: it names the deliverer as absent and the appeal to the LORD unanswered.
THE MEANING
Here, the reader meets an appeal with no deliverer in sight; even the appeal to the LORD receives no answer. The verse lets that silence remain visible without calling it deliverance.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that calling on God guarantees an immediate answer or visible rescue.
THE ROOT
מוֹשִׁיעַ
moshiaʿ
GROWS FROM
ישע
y-sh-ʿ
Deliver; bring someone out of danger into safety and freedom.
“to save” in this verse is moshiaʿ. The Hebrew names a מוֹשִׁיעַ (moshiaʿ, deliverer) and says none is there: the absence belongs to the one who would bring deliverance, not just to an abstract outcome. יְשׁוּעָה (yeshuah, deliverance) gives this root a concrete shape, being brought out, which the verse says cannot be found.
ALSO GROWS
yeshuah: Deliverance; being brought out of danger.
יְשׁוּעָה
It makes clear that the missing thing in the verse is the movement out of danger.
hoshiaʿ: To deliver or rescue.
הוֹשִׁיעַ
This verb shares the root of the absent מוֹשִׁיעַ (moshiaʿ, deliverer), tying the missing person to the missing act of rescue.
Yeshua: Deliverance; the name carries the nature of deliverance.
יֵשׁוּעַ
The name belongs to the same root family, where deliverance means being brought out.
THE PATTERN
Scripture leaves the unanswered appeal audible, without calling silence deliverance.
I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not.And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?THE THREAD
Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:The word translated “save” here comes from יָשַׁע (yasha, deliver), the same root carried by “deliverer” in the current verse. Isaiah names the LORD’s capacity to deliver, sharpening the tension with this verse’s report that no deliverer appears and no answer comes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us