What Does 2 Samuel 23:13 Mean in the King James?
And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Three men move toward the beloved while a hostile force holds the valley: devotion appears inside danger, not after it disappears.
THE MEANING
You can see loyalty as movement toward the beloved while an opposing force remains encamped in the valley. The threat does not erase the pull toward David; closeness and danger occupy the same scene.
WHAT THIS UNDOES
The danger must be gone before closeness can exist.
THE ROOT
דָּוִד
Dāwīd
GROWS FROM
דוד
Beloved; the root also names a beloved one or close relative.
David’s name carries belovedness, so the men come not only to a place but to the one named as beloved. Their approach gives that name a living shape while danger remains in the valley.
ALSO GROWS
dōd: Beloved; also a paternal uncle or kinsman.
דּוֹד
This branch places David’s name in the language of intimate kinship and affection.
dōdîm: Loves or endearments.
דּוֹדִים
The same consonants connect David’s name with words for love, deepening the sense of what draws the men toward him.
חֹנִים
ḥōnîm
GROWS FROM
חנה
To encamp or settle in a place.
“pitched” in this verse is ḥōnîm. The Hebrew presents the Philistines as encamped, occupying the valley, while the three men are in motion toward David. English gives the scene a simple past action; the root makes the contrast between an occupying force and an approaching few stand out.
ALSO GROWS
ḥānāh: To encamp or pitch a camp.
חָנָה
This verb is the root action behind the Philistines’ presence in the valley.
maḥăneh: A camp or army encampment.
מַחֲנֶה
This related word makes clear that the encamped presence is also a military force.
THE PATTERN
Loyalty appears as movement toward a beloved person even while danger or reproach remains present.
David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father’s house heard it, they went down thither to him.Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.THE THREAD
David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father’s house heard it, they went down thither to him.The cave of Adullam is named as the place David escapes to, where his family gathers around him. Here, three of the chief come to that same cave while the Philistines are encamped in the valley.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us