What Does 2 Samuel 24:2 Mean in the King James?
For the king said to Joab the captain of the host, which was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beer-sheba, and number ye the people, that I may know the number of the people.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verb behind “number” also means to attend to or visit, so the count holds a hidden tension between seeing a people as a total and attending to them.
THE MEANING
This verse meets you where a community becomes legible to authority as a count. The king says the number will let him know the people, while the Hebrew verb behind “number” also carries the sense of attending to or visiting. Numerical knowledge sits beside a fuller kind of attention, without the verse equating them.
THE ROOT
פָּקַד
paqad
GROWS FROM
פקד
To attend to, muster, appoint, or number; the sense can involve directing attention or responsibility toward someone.
The same Hebrew seed can describe accounting for people and attending to them. English “number” sounds purely arithmetic, but the root keeps a language of attention inside the king’s command to know a total.
ALSO GROWS
paqîd: An appointed officer or overseer.
פָּקִיד
This branch places the root in the language of administration and oversight, the realm in which the king orders his count.
pequddah: An office, charge, oversight, or visitation.
פְּקֻדָּה
The word family reaches from oversight to visitation, keeping personal attention alongside the administrative act of counting.
יָדַע
yadaʿ
GROWS FROM
ידע
To know or perceive, including knowing through encounter and recognition.
“know” in this verse is yadaʿ. The root carries a kind of knowing that can involve personal recognition, but here the stated object is “the number.” The verse makes knowledge numerical while the broader root leaves the person behind the number in view.
ALSO GROWS
daʿat: Knowledge or understanding.
דַּעַת
This branch shows the wider field of knowing that the king narrows here to a count.
mōdaʿ: An acquaintance or kinsman; someone known.
מוֹדָע
This branch brings knowing back to a person and a relationship, beside the verse’s stated aim of knowing the total.
THE PATTERN
An ordered census turns a community into a total that the authority commissioning the count can inspect.
Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls;And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be taxed.THE THREAD
What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?The Hebrew verb translated “visitest” is פָּקַד (paqad), meaning to attend to, visit, muster, or number, the same root behind “number” here. The shared root opens a surprising range: a person can enter awareness as a count, or as someone visited and attended to.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us