What Does 2 Samuel 24:22 Mean in the King James?
And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, here be oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Offer up” and “burnt sacrifice” share the root for “ascend”: the oxen and threshing gear become what rises.
THE MEANING
The means of daily work become the material of an offering: oxen for the altar, threshing gear for its fire. The Hebrew word for burnt offering, עֹלָה (olah, “ascent”), shares its root with “offer up,” so what is handed over is pictured as rising. Araunah’s generous offer also brings the cost of giving into view, a question David answers in the next verse.
WHAT THIS UNDOES
The sacred must come only from things separate from daily work. Here, oxen and threshing tools used in labor become the offering and its fuel.
THE ROOT
וְיַעַל
vayya'al
GROWS FROM
עלה
ʿ-l-h
Ascend, go up; in a causative form, cause to ascend.
“offer up / burnt sacrifice” in this verse is vayya'al. The verb “offer up” and the noun for “burnt sacrifice” share עלה (ʿ-l-h), “ascend.” The offering is named as an ascent, while the oxen and threshing gear Araunah offers become what rises.
ALSO GROWS
ʿalah: Ascend, go up
עָלָה
This verb makes the movement inside “offer up” explicit: the offering is made to rise.
aliyah: Ascent, going up
עֲלִיָּה
This noun keeps the root’s upward movement visible, echoing the burnt offering as an ascent.
דָּוִד
Dawid
GROWS FROM
דוד
d-w-d
Beloved, dear one.
David’s name carries the sense of the beloved. Araunah’s deferential address and openhanded offer make the relational note in that name part of the exchange.
ALSO GROWS
dod: Beloved, dear one
דּוֹד
This word shares the name’s belovedness, making David’s name more than a label.
dodim: Loves, caresses
דּוֹדִים
This related form shows the root in the language of affection and closeness.
THE PATTERN
What is already at hand can be handed over and made to serve a new purpose.
And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.THE THREAD
And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.Genesis uses עֹלָה (olah, “burnt offering”), from the same עלה (ʿ-l-h, “ascend”) root as this verse’s “offer up.” Here the ascent comes through oxen and threshing gear; there, through a ram given in Isaac’s place.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us