What Does 2 Samuel 24:8 Mean in the King James?
So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The census is a שׁוּט (shut, roaming sweep) across the whole land, and after nine months and twenty days it reaches Yerushalayim, a name resonant with שָׁלוֹם (shalom, wholeness).
THE MEANING
You can feel the scale of the sweep: the whole land is crossed, and the route takes nine months and twenty days to reach Jerusalem. Its endpoint carries the resonance of wholeness, so the place-name holds a meaning beyond geography.
THE ROOT
וַיָּשֻׁטוּ
wayyāšūṭū
GROWS FROM
שׁוּט
To roam, range, or move to and fro.
“gone through” in this verse is wayyāšūṭū. Alongside the completed route in English, the Hebrew verb carries the motion of ranging to and fro. The same root appears in verses about knowledge moving across a field and people searching for the LORD’s word.
ALSO GROWS
yəšōṭəṭū: Range about; move to and fro.
יְשֹׁטְטוּ
Daniel uses the same root for a movement through knowledge, giving it the sense of an active sweep.
wəšōṭəṭū: Roam about in search.
וְשׁוֹטְטוּ
Amos uses this branch for a wide search for the LORD’s word, echoing the land-spanning movement here.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שָׁלֵם
To be whole, complete, or sound; the root family carries the sense of wholeness.
Jerusalem’s name carries the resonance of שָׁלוֹם, wholeness. The wide sweep arrives at a place whose name gathers the movement toward wholeness into its destination.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, well-being.
שָׁלוֹם
This is the resonance carried by Jerusalem’s name, giving the endpoint more than a geographical sense.
shalem: Whole, complete.
שָׁלֵם
This form makes the root’s sense of completeness audible beneath the named destination.
THE PATTERN
The root שׁוּט (shut, to range to and fro) frames searching and surveying as movement spread across a domain.
But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.THE THREAD
Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it.Jeremiah uses the same root שׁוּט (shut, range to and fro) for a sweep through Jerusalem’s streets. The census route’s arrival in the city opens into a search within that same named destination.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us