What Does 2 Samuel 3:1 Mean in the King James?
Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The long struggle itself becomes a force of divergence: one house grows firmer as the other loses ground.
THE MEANING
A long conflict can shift the balance as it unfolds: one side becomes firmer while the other loses ground. The verse holds both movements together, showing that time under pressure can strengthen and diminish at once.
WHAT THIS UNDOES
It loosens the assumption that a long struggle leaves every side unchanged: while the conflict continues, power can move in opposite directions.
THE ROOT
חָזֵק
ḥāzēq
GROWS FROM
חזק
to be or become strong and firm; to hold fast
“waxed stronger and stronger” in this verse is ḥāzēq. Hebrew pairs “going” with “strong,” presenting David’s growing strength as an ongoing process. The root carries the sense of firmness and holding fast, so the increase is also a house becoming more established.
ALSO GROWS
ḥazaq: be strong, become firm
חָזַק
This is the root’s basic movement, expressed as David’s house grows stronger.
ḥizzeq: strengthen, make firm
חִזֵּק
This form shows strength as the act of making something hold more firmly.
דַּלִּים
dallîm
GROWS FROM
דלל
to become low, weak, or diminished
“waxed weaker and weaker” in this verse is dallîm. The word behind “weaker” comes from a root that evokes becoming low or languishing. Paired with the ongoing “going” construction, Saul’s house loses standing over time, the downward counterpart to David’s growing firmness.
ALSO GROWS
dal: low, weak, or poor
דַּל
The house’s decline carries the root’s sense of diminished standing.
dallût: poverty, low condition
דַּלּוּת
This related form extends the image of becoming reduced in strength or means.
THE PATTERN
A long process can carry two opposed movements at once: one rises as another falls.
The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.He must increase, but I must decrease.For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.THE THREAD
Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.The phrase translated “Be of good courage” is חִזְקוּ (ḥizqû, “be strong”), from חזק (ḥ-z-q, “become firm or strong”), the same root rendered “waxed stronger” here. In the psalm, that same firmness is named among those who hope in the LORD.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us