What Does 2 Samuel 3:25 Mean in the King James?
Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Thou knowest” makes Joab’s suspicion sound like shared fact, though Abner’s motive remains an accusation.
THE MEANING
A warning can make suspicion sound like knowledge: someone says you already know another person came to entice you, then treats attention to your movements and actions as evidence of intent. The confidence of the claim does not itself establish the other person’s motive.
WHAT THIS UNDOES
A confident claim that you already know someone else’s hidden intent does not make that intent a fact.
THE ROOT
לְפַתּוֹתְךָ
lefatotkha
GROWS FROM
פתה
p-t-h
To entice or persuade; in this form, to draw someone toward a course.
“deceive” in this verse is lefatotkha. The verb carries the sense of enticement, giving Joab’s accusation the shape of a lure rather than only a lie. He presents Abner’s visit as an attempt to draw David into deception, but the root reveals the kind of charge being made, not whether it is true.
ALSO GROWS
peti: A simple or inexperienced person.
פֶּתִי
This related word names someone susceptible to persuasion, illuminating the pull implied by the accusation of enticement.
mephatteh: One who entices or persuades.
מְפַתֶּה
This form names the person doing the drawing in, matching Joab’s claim about Abner’s purpose.
יָדַע
yada
GROWS FROM
ידע
y-d-ʿ
To know or perceive.
Joab repeats this root three times: David “knows” Abner, Abner came “to know” David’s comings and goings, and “to know” all he does. The repetition makes knowing itself the contested ground: Joab treats observation of David’s life as evidence of Abner’s intent.
ALSO GROWS
daʿat: Knowledge or understanding.
דַּעַת
This noun shows the root’s reach into what is held as knowledge, the very certainty Joab asks David to share.
mōdāʿ: An acquaintance or known person.
מֹדָע
This related noun carries the sense of familiarity, echoing the verse’s opening claim that David knows Abner.
THE PATTERN
An account of someone’s movements can become a claim about what that person intends, but the inference remains a separate claim.
Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.My son, if sinners entice thee, consent thou not.But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.THE THREAD
My son, if sinners entice thee, consent thou not.Proverbs uses the same פתה root translated “deceive” in this verse, with the sense of enticing or drawing someone in. That shared root clarifies the force of Joab’s accusation while leaving its truth unproven.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us