What Does 2 Samuel 3:35 Mean in the King James?
And when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day, David sware, saying, So do God to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word “taste” also reaches toward perception, so David’s vow withholds more than bread: it marks a refusal to take anything in before sunset.
THE MEANING
The verse lets you see grief in the body: food is brought to David, but he refuses even a taste until sunset. Other people’s care is present, yet it does not set the hour when he can receive nourishment.
WHAT THIS UNDOES
The belief that an offered meal should immediately make someone able to receive it falls away here: care is present, but grief keeps its own timing.
THE ROOT
אֶטְעַם
eṭʿam
GROWS FROM
טעם
ṭaʿam
To taste; by extension, to perceive or discern.
English makes this sound like the smallest physical act, a mouth touching bread. The root also reaches toward perception and discernment, so the refusal pauses the taking-in that taste can represent.
ALSO GROWS
ṭaʿam: Taste, flavor; judgment or discernment.
טַעַם
This branch shows that the root can name both what the mouth senses and what the mind perceives.
maṭʿammim: Savory dishes or delicacies.
מַטְעַמִּים
This form names food prepared for taste, keeping the verse’s physical refusal in view.
וַיִּשָּׁבַע
vayishavaʿ
GROWS FROM
שבע
shavaʿ
To swear or bind oneself by an oath.
“sware” in this verse is vayishavaʿ. This verb makes David bind his words to divine witness; the vow is more than a passing expression. Its consonants echo the word for seven, giving the pledge a resonance of completeness as it sets a boundary around the day’s remaining hours.
ALSO GROWS
shevuʿah: Oath or sworn pledge.
שְׁבוּעָה
This noun makes explicit that David’s refusal is bound by a spoken pledge.
shevaʿ: Seven.
שֶׁבַע
The shared consonants give the oath an echo of completeness and solemn binding.
THE PATTERN
Grief can become visible in the body’s refusal of food, marking a season of loss through withheld nourishment.
My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.THE THREAD
O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.The Hebrew verb טָעַם (ṭaʿam, “taste; perceive”) appears in both verses. Here David refuses to taste bread until sunset; the psalm turns tasting into an encounter with the LORD’s goodness, holding physical intake and perception together.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us